1 00:01:03,964 --> 00:01:05,965 [greve de meci] 2 00:01:05,966 --> 00:01:13,966 ♪ 3 00:02:56,244 --> 00:02:58,578 Deci, există această poveste. 4 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Probabil că nu este adevărat, dar, um, îmi vine 5 00:03:01,682 --> 00:03:04,452 se aplică un fel la situația noastră. 6 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 Și ce situație este? 7 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Știi, tu și cu mine, si, nu stiu. 8 00:03:11,692 --> 00:03:13,261 Nu am mai făcut asta până acum. 9 00:03:13,294 --> 00:03:15,529 Nu ai întâlnit fete pe internet? 10 00:03:15,596 --> 00:03:16,464 Şi tu? 11 00:03:16,530 --> 00:03:18,666 Tu... tu face asta des, sau...? 12 00:03:18,699 --> 00:03:20,100 Mă trag cu băieții pe telefonul meu? 13 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Nu. Adică, a fost acesta tip pe care l-am cunoscut online, dar... 14 00:03:27,975 --> 00:03:29,710 a fost cu mult timp în urmă. 15 00:03:32,179 --> 00:03:34,113 Scuze, cum te cheama din nou? 16 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Este, uh, Gary. 17 00:03:35,949 --> 00:03:37,217 Gary cu un G. 18 00:03:38,286 --> 00:03:39,953 Spre deosebire de, uh... 19 00:03:41,789 --> 00:03:43,123 Și, uh, tu ești? 20 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 Eu sunt Ell. 21 00:03:46,494 --> 00:03:47,961 Ca și scrisoarea. 22 00:03:48,696 --> 00:03:50,030 Ell cu un L. 23 00:03:51,299 --> 00:03:52,733 Dă-mi mâna ta. 24 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 Așa. 25 00:04:02,310 --> 00:04:04,512 Wow. Da. Acolo este. 26 00:04:04,978 --> 00:04:06,980 Deci aveai de gând să spune-mi o poveste? 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Da. Uh, deci... 28 00:04:09,650 --> 00:04:12,320 Bine, deci există asta jucător de cărți în anii 1800 29 00:04:12,353 --> 00:04:14,688 pe nume Canada Bill Jones. 30 00:04:14,722 --> 00:04:16,733 Și el și fratele lui găsesc un joc în spatele asta 31 00:04:16,757 --> 00:04:18,726 frizerie din... în Cartierul Francez. 32 00:04:18,759 --> 00:04:21,028 Canada Bill, a fost jucând ore în șir, 33 00:04:21,061 --> 00:04:22,329 și el pur și simplu, ca, tot pierde. 34 00:04:22,330 --> 00:04:23,931 Pierde și pierzând și pierzând. 35 00:04:23,997 --> 00:04:25,277 Mână după mână, îi place exact... 36 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 nimic din ceea ce face nu funcționează. 37 00:04:27,167 --> 00:04:29,047 Și fratele lui îl trage deoparte și e ca... 38 00:04:29,236 --> 00:04:30,671 Hei, uh, Bill. 39 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Ești aproape frânt, trebuie să te oprești din joc. 40 00:04:33,073 --> 00:04:34,674 Și Bill era ca, nu, nu, nu, haide. 41 00:04:34,675 --> 00:04:36,009 Încă o mână, încă o mână. 42 00:04:36,377 --> 00:04:38,946 El nu renunță, el păstrează jucând până în cele din urmă 43 00:04:39,012 --> 00:04:40,914 George îl apucă și spune: 44 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Bill! Nu vezi ei inseala? 45 00:04:43,951 --> 00:04:45,252 Și Canada Bill spune... 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,888 Știam că înșală a doua m-am asezat. 47 00:04:48,456 --> 00:04:50,023 Și George îl întreabă: bine, dacă ai ști 48 00:04:50,057 --> 00:04:51,191 jocul este trucat, 49 00:04:51,525 --> 00:04:52,960 de ce naiba te-ai jucat? 50 00:04:53,527 --> 00:04:55,596 Și Canada Bill spune... 51 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Ce alegere am avut? 52 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 A fost singurul joc din oraș. 53 00:05:02,035 --> 00:05:04,104 Este vorba despre tine și despre mine? 54 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 -Ei bine, adică nu, este vorba despre... -[bâzâit telefonul mobil] 55 00:05:07,107 --> 00:05:08,876 -Dragoste sau sex sau... - Îmi pare rău. 56 00:05:08,909 --> 00:05:11,645 Cotele sunt stivuite împotriva noi, dar continuăm să încercăm. 57 00:05:11,712 --> 00:05:14,247 Oh, doar prietenul meu. I-am spus să mă sune 58 00:05:14,281 --> 00:05:15,783 doar în caz că ești, ca, un ucigaș. 59 00:05:15,816 --> 00:05:16,750 Înțeleg. 60 00:05:16,784 --> 00:05:18,217 -Hi. - Nu sunt, apropo. 61 00:05:18,218 --> 00:05:19,219 Hi. 62 00:05:20,421 --> 00:05:21,989 Nu, totul e bine. 63 00:05:22,923 --> 00:05:24,057 Mm-hmm. 64 00:05:25,726 --> 00:05:27,227 [chicotește] Ne vedem mai târziu. 65 00:05:30,297 --> 00:05:32,833 Deci... vrei? pleci de aici? 66 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Uh... 67 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Da. Adică, ești sigur? Este... este... e devreme. 68 00:05:38,839 --> 00:05:40,407 Am putea, știi, am putea vedea un film. 69 00:05:40,408 --> 00:05:42,910 Sau au foarte bune, um, jalapeño... 70 00:05:42,943 --> 00:05:44,277 [râde] Doamne. Relaxați-vă. 71 00:05:44,311 --> 00:05:46,279 Nu este chiar atât de înfricoșător. 72 00:05:46,313 --> 00:05:48,315 Corect? Este doar sex. 73 00:05:50,150 --> 00:05:51,652 Să mergem și să o facem. 74 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 Uh... 75 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 ♪ 76 00:05:58,258 --> 00:06:02,963 ♪ [muzică sintetizată în stilul anilor 80] 77 00:06:32,860 --> 00:06:34,828 Arăta mai frumos pe site. 78 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Adică, nu se putea au arătat mai rău. 79 00:06:37,397 --> 00:06:38,832 Da. Uh... 80 00:06:38,866 --> 00:06:41,301 Acesta este perfect, este ca o metaforă. 81 00:06:43,170 --> 00:06:44,304 Ce înseamnă asta? 82 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 Buna ziua? 83 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 Uh... 84 00:06:56,517 --> 00:06:57,918 [clopotele bate] 85 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 ce vrei? 86 00:07:05,425 --> 00:07:07,227 am un... Am o rezervare. 87 00:07:12,232 --> 00:07:13,333 [își dresează glasul] 88 00:07:16,336 --> 00:07:17,705 Suntem inchisi. 89 00:07:18,238 --> 00:07:19,372 Pentru curatenie. 90 00:07:19,406 --> 00:07:21,709 Oh, se pare că ai nevoie de el. 91 00:07:22,042 --> 00:07:24,010 Scuze, nimeni nu a spus nimic despre a fi închis 92 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 când am făcut rezervarea, deci... 93 00:07:25,946 --> 00:07:27,114 [ofta] 94 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 Bine. Nume? 95 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Este sub, uh, Harry Houdini. 96 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Nu numele meu adevărat. 97 00:07:36,356 --> 00:07:37,357 Nici un rahat. 98 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Ei bine, uh, Toby... 99 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 putem avea o cameră, te rog? 100 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 Aceasta este o înșelătorie, nu? 101 00:07:45,265 --> 00:07:46,265 Wow. 102 00:07:46,534 --> 00:07:47,801 Am văzut asta. 103 00:07:47,868 --> 00:07:48,702 O fac tot timpul. 104 00:07:48,703 --> 00:07:50,237 Atrage bătrânii triști de pe internet, 105 00:07:50,270 --> 00:07:51,404 fă-i să se îndrăgostească. 106 00:07:51,438 --> 00:07:52,949 Următorul lucru pe care îl știi, banii tăi s-au dus. 107 00:07:52,973 --> 00:07:53,907 La fel și ea. 108 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 Poate și câțiva rinichi. 109 00:07:58,145 --> 00:07:59,785 Se întâmplă în fiecare zi, nu-i așa, dragă? 110 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 Ei bine, nu sunt atât de bătrân pe cât arăt. 111 00:08:03,383 --> 00:08:04,384 Prea bătrân pentru ea. 112 00:08:04,752 --> 00:08:06,954 Nu, are 32 de ani. 113 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 30? 114 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27? 115 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25? Ai 25 de ani? 116 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Da. Şi? 117 00:08:15,228 --> 00:08:16,163 Nu. E bine. esti-tu esti... 118 00:08:16,229 --> 00:08:17,998 are 25 de ani foarte matur. 119 00:08:18,498 --> 00:08:20,467 Ei bine, mă bucur că voi băieți a rezolvat asta. 120 00:08:21,234 --> 00:08:22,234 Asculta. 121 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Vorbește fete. 122 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Care este treaba ta? 123 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Încerci să-l enervezi pe tati? 124 00:08:29,242 --> 00:08:30,277 Asta e? 125 00:08:30,510 --> 00:08:32,479 Ești un rasist al naibii. Asta e afacerea mea. 126 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 [chicotește] La naiba. 127 00:08:33,480 --> 00:08:36,984 Doar un alt gunoi alb nemernic roşu. 128 00:08:37,017 --> 00:08:38,595 Bine. Bine, hai să mergem. Plecăm. 129 00:08:38,619 --> 00:08:39,587 -Multumesc. -Nu plecăm. 130 00:08:39,588 --> 00:08:40,821 Mulțumesc, noapte bună. 131 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Ne vei închiria o cameră, nu? 132 00:08:43,323 --> 00:08:44,091 esti? 133 00:08:44,124 --> 00:08:44,925 Pentru că o voi face sunați la poliție. 134 00:08:44,926 --> 00:08:46,425 O să suni polițiștii pe mine? 135 00:08:46,426 --> 00:08:47,194 -Hei. Hei, hei. -Da. 136 00:08:47,260 --> 00:08:47,995 Nu nu nu nu nu. 137 00:08:48,061 --> 00:08:49,261 O să suni polițiștii pe mine? 138 00:08:49,262 --> 00:08:49,930 Ea glumește. 139 00:08:49,930 --> 00:08:50,764 Cu siguranță nu glumește. 140 00:08:50,798 --> 00:08:51,931 Hm... nimeni nu va face sunați la poliție 141 00:08:51,932 --> 00:08:54,367 pentru că toți am văzut ce se întâmplă când oamenii încearcă 142 00:08:54,434 --> 00:08:55,935 arma autoritatea. Corect? 143 00:08:55,936 --> 00:08:56,936 Deci, nu am face asta. 144 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Când vin aici, Pun pariu că vor găsi 145 00:08:59,339 --> 00:09:00,507 tot felul de rahat nebunesc. 146 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 Deci, vrei să mă încerci? 147 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Sute de dolari. 148 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 -Bine. Uimitor. Mare. -Bun! 149 00:09:10,050 --> 00:09:10,984 Acum vorbim. 150 00:09:11,018 --> 00:09:12,052 Mulțumesc Toby. 151 00:09:12,119 --> 00:09:13,286 Uh, diplomația câștigă din nou. 152 00:09:13,320 --> 00:09:14,387 Numai numerar. 153 00:09:14,454 --> 00:09:15,454 eu. 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,190 Eu... nu am numerar. 155 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Nimeni nu are numerar. 156 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Ei bine, îmi pare rău, omule. 157 00:09:20,360 --> 00:09:22,395 Cineva a tăiat, uh, linia telefonică aici, 158 00:09:22,462 --> 00:09:24,331 deci trebuie sa gasesti altundeva. 159 00:09:25,165 --> 00:09:26,233 Benzinăria. 160 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Am văzut pe drum. 161 00:09:28,068 --> 00:09:29,169 Există un bancomat. 162 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Mergem acolo. 163 00:09:31,472 --> 00:09:33,140 Adică două mile. 164 00:09:33,173 --> 00:09:34,842 Și apoi ne întoarcem. 165 00:09:35,342 --> 00:09:37,177 Și ne dai camera aia. 166 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 Mă simți? 167 00:09:42,482 --> 00:09:43,884 Băieți, vreți turndown? 168 00:09:44,184 --> 00:09:45,352 Da, facem. 169 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Bine. Mare. 170 00:09:51,358 --> 00:09:52,392 Haide, am harta. 171 00:09:52,425 --> 00:09:55,996 Știi, a fost ma bucur sa te cunosc, dar... 172 00:09:56,263 --> 00:09:58,031 Cred că ar trebui spune-i doar o noapte. 173 00:09:58,065 --> 00:09:59,475 Absolut nu. Ai auzit ce am spus. 174 00:09:59,499 --> 00:10:00,576 Mergem la benzinărie. 175 00:10:00,600 --> 00:10:03,070 Primim niște bani, si apoi tu, prietene, 176 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 merg în oraș pe toate acestea. 177 00:10:05,405 --> 00:10:06,506 Corect? 178 00:10:07,207 --> 00:10:09,342 Bine. Uite, eu... 179 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Știu de ce vreau asta. 180 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Uită-te la tine. Dar... 181 00:10:13,213 --> 00:10:15,014 Ce faci aici? De ce eu? 182 00:10:15,015 --> 00:10:16,516 Pentru că vreau să mă distrez. 183 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 Și pari drăguț. 184 00:10:17,951 --> 00:10:20,688 În plus, ești în mare parte inofensiv si nu stiu. 185 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 La bine sau la rău, ești ceea ce vreau să fac. 186 00:10:25,025 --> 00:10:27,227 Deci... te rog, hai să mergem. 187 00:10:27,627 --> 00:10:28,696 Două mile este o plimbare lungă. 188 00:10:28,729 --> 00:10:31,564 Ei bine, atunci e un lucru bun nemernicul acela plecase 189 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 cheile lui de la mașină aici. 190 00:10:37,437 --> 00:10:38,438 [alarma mașinii ciripește] 191 00:10:38,806 --> 00:10:40,974 Noi nu luăm mașina acestui tip. 192 00:10:41,041 --> 00:10:42,142 Oh, da, suntem. 193 00:10:42,442 --> 00:10:43,710 Nici măcar nu va observa. 194 00:10:43,711 --> 00:10:46,146 În plus, tipul acela era un prost. 195 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Deci, este doar corect. 196 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Aici. Tu conduci. 197 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 Nu conduc o mașină furată. 198 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Nu este furt. 199 00:10:56,223 --> 00:10:58,391 Este împrumut fara permisiunea. 200 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Total diferit. 201 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Simt că nu este. 202 00:11:01,661 --> 00:11:03,063 Oh, haide, Gary. 203 00:11:03,263 --> 00:11:05,232 Nu vrei să mergi la două mile distanță, nu? 204 00:11:05,265 --> 00:11:06,633 Nu, desigur că nu. Uită-te la mine. 205 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Nimeni nu vrea asta. 206 00:11:08,135 --> 00:11:09,669 Hai, atunci, trăiește puțin. 207 00:11:14,574 --> 00:11:17,110 ♪ 208 00:11:20,347 --> 00:11:21,481 Pentru înregistrare. 209 00:11:22,282 --> 00:11:23,450 Aceasta este o idee proastă. 210 00:11:23,483 --> 00:11:24,584 [ batjocori] 211 00:11:24,852 --> 00:11:25,753 Bine. 212 00:11:25,786 --> 00:11:28,255 ♪ Împărtășiți-vă puterile 213 00:11:28,288 --> 00:11:32,091 ♪ Îmi trezești sufletul și mi-a stârnit foamea ♪ 214 00:11:32,092 --> 00:11:37,030 ♪ Și țese vraja aceea asta mă trage sub, oh ♪ 215 00:11:37,097 --> 00:11:40,700 ♪ Aceste dorințe la lumina lunii mă bântuie ♪ 216 00:11:40,934 --> 00:11:44,604 ♪ Ei mă vor, mă vor ♪ 217 00:11:44,938 --> 00:11:48,976 ♪ Aceste dorințe la lumina lunii mă bântuie ♪ 218 00:11:49,176 --> 00:11:52,612 ♪ Tu trimiți, trimiți ♪ 219 00:11:52,880 --> 00:11:57,717 ♪ Focuri secrete aprinse ♪ 220 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 Țineți ușile încuiate. 221 00:12:02,956 --> 00:12:04,624 Pot să am grijă de mine. 222 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Bine. 223 00:12:11,498 --> 00:12:12,532 [Gary oftă] 224 00:12:19,406 --> 00:12:22,141 Hei. Uh, tu... ai un bancomat? 225 00:12:22,142 --> 00:12:23,510 Da, chiar acolo. 226 00:12:33,653 --> 00:12:35,355 [geme] 227 00:12:40,260 --> 00:12:41,328 [chicoti] 228 00:12:44,564 --> 00:12:46,666 Ce dracu facem aici? 229 00:12:49,569 --> 00:12:50,670 Hei, omule. 230 00:12:52,539 --> 00:12:54,041 Ai furat mașina aia? 231 00:12:57,677 --> 00:12:58,678 Hm... 232 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Ei bine, pentru că știu mașina aia îi aparține lui Toby la motel. 233 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 Și tu nu ești Toby. 234 00:13:05,018 --> 00:13:06,562 Deci, mă gândesc că poate ai furat masina aia, 235 00:13:06,586 --> 00:13:07,763 și poate că ar trebui sunați la poliție. 236 00:13:07,787 --> 00:13:09,188 Nu. Nu, nu, nu. 237 00:13:09,189 --> 00:13:10,423 Vezi că... 238 00:13:10,457 --> 00:13:12,559 Da, nu. Mașina aceea este mașina lui Toby. 239 00:13:12,592 --> 00:13:13,793 Desigur. Hm... 240 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Noi, noi... Eu doar... Toby, uh... 241 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 mi-a împrumutat mașina lui. 242 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 Oricum, um... tocmai am venit de la motel, 243 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 suntem oaspeti, iar Toby ne-a împrumutat mașina 244 00:13:25,405 --> 00:13:27,640 și tocmai ne-a spus vino aici și ia niște... 245 00:13:27,707 --> 00:13:29,109 obține niște bani. 246 00:13:32,312 --> 00:13:33,312 Oh. 247 00:13:33,480 --> 00:13:35,782 Da. Toby e un naiba a unui tip, nu? 248 00:13:35,815 --> 00:13:36,883 [usa se deschide] 249 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Da, vine pe aici cam in fiecare seara. 250 00:13:39,552 --> 00:13:40,820 Ei bine, cu excepția diseară. 251 00:13:41,821 --> 00:13:43,390 Cred că trebuie să fie ocupat. 252 00:13:43,723 --> 00:13:44,824 Totul misto? 253 00:13:45,058 --> 00:13:46,893 Da da. Totul e misto. 254 00:13:46,894 --> 00:13:50,463 El, uh... el a recunoscut mașina de la motel, 255 00:13:50,497 --> 00:13:52,731 și așa am fost doar spunându-i cum Toby 256 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 hai să împrumutăm mașina pentru a obține niște bani. 257 00:13:54,434 --> 00:13:55,402 Da. 258 00:13:55,403 --> 00:13:58,171 Da. Adică, el... a făcut asta, bine? 259 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Un tip al naibii. 260 00:13:59,072 --> 00:14:01,240 Da, este și el un vrăjitor de tehnologie totală. 261 00:14:01,241 --> 00:14:03,343 El chiar m-a ajutat configurați toate aceste camere. 262 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Acum prind fiecare chip care vine aici. 263 00:14:06,446 --> 00:14:08,916 Plus pompele. 4K stereo. 264 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Orice nebun vine aici, încearcă începe niște prostii cu mine, 265 00:14:11,351 --> 00:14:13,253 iau videoclipul, Le trimit polițiștilor, 266 00:14:13,453 --> 00:14:14,821 bum, trage-le fundul. 267 00:14:15,255 --> 00:14:16,789 Toate datorită lui Toby. 268 00:14:16,823 --> 00:14:17,857 Bum. 269 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 Ei bine... 270 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Vom avea asta. 271 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 -Sigur. Da, um... - Chiar mai departe. 272 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Uh... 273 00:14:29,836 --> 00:14:31,538 Oh, pe card. Da. Desigur. 274 00:14:31,838 --> 00:14:32,839 Iată-ne. 275 00:14:33,773 --> 00:14:35,642 -Semnați acolo. -Desigur. 276 00:14:35,675 --> 00:14:37,944 Da, poate, uh, poate voi face du-te sa-l vizitezi dupa... 277 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 după tura mea aici. 278 00:14:38,979 --> 00:14:40,513 Oh da. Ar trebui, um... 279 00:14:40,547 --> 00:14:42,215 -Ar trebui. - Îi voi spune să... 280 00:14:42,282 --> 00:14:43,659 Îi voi spune să păstreze un ochi deschis pentru tine. 281 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Mulţumesc. Oh, multumesc mult. Da da. 282 00:14:45,718 --> 00:14:46,853 Ne vedem mai târziu, băieți. 283 00:14:49,556 --> 00:14:50,557 [ofta] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Oameni buni. 285 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 Nu ar fi trebuit luat masina asta. 286 00:14:55,795 --> 00:14:56,964 Relaxați-vă. 287 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Ne întoarcem în cinci minute. 288 00:14:59,399 --> 00:15:01,701 În plus, ceea ce este făcut este făcut. 289 00:15:03,503 --> 00:15:04,504 Hei. 290 00:15:05,305 --> 00:15:06,239 Știi ce? 291 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 A fost cam sexy cum ai mințit acolo. 292 00:15:09,676 --> 00:15:11,811 Nu știam că o ai în tine. 293 00:15:12,879 --> 00:15:14,314 Da, nici eu. 294 00:15:16,383 --> 00:15:18,318 [muzică de rău augur] 295 00:15:24,424 --> 00:15:25,658 [turatii motor] 296 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 Oh... 297 00:15:47,047 --> 00:15:48,348 [clopotele bate] 298 00:15:50,517 --> 00:15:51,918 Poate face curățenie în camere. 299 00:15:51,951 --> 00:15:53,353 [ batjocori] 300 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 Arăta tipul ăla un om care curata ceva? 301 00:15:57,857 --> 00:15:59,359 Ar trebui să sunăm la companie? 302 00:15:59,626 --> 00:16:00,693 [clopotele bate] 303 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 El trebuie să fie undeva. 304 00:16:03,696 --> 00:16:05,232 Bine, hai să ne despărțim. 305 00:16:05,698 --> 00:16:07,033 Te vei duce și vei verifica camerele. 306 00:16:07,034 --> 00:16:08,535 O să verific mașina. 307 00:16:08,568 --> 00:16:10,237 Vom găsi ceva, nu? 308 00:16:10,870 --> 00:16:12,239 Da. Da. 309 00:16:15,542 --> 00:16:16,709 [clopotele bate] 310 00:17:20,039 --> 00:17:21,308 Frumos. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 Buna ziua? 312 00:17:32,452 --> 00:17:34,787 Uh... e cineva aici? 313 00:17:36,656 --> 00:17:37,956 Sunt o persoană bună. 314 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 Eu, uh... Colectionez figurine de acțiune. 315 00:17:41,861 --> 00:17:42,862 Prost. 316 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 [râde] Bingo. 317 00:17:50,069 --> 00:17:51,971 [ton de apel] 318 00:18:09,689 --> 00:18:11,558 [telefonul sună] 319 00:18:45,124 --> 00:18:47,527 [telefon suna] 320 00:19:17,056 --> 00:19:20,427 [tipete] 321 00:19:21,928 --> 00:19:23,830 Doamne! Oh, Doamne. 322 00:19:24,130 --> 00:19:26,132 Ce este? esti ranit? 323 00:19:27,267 --> 00:19:28,968 [fara suflare] Înăuntru. Există o cameră. 324 00:19:29,402 --> 00:19:31,103 Dar, uh, este, uh... 325 00:19:31,137 --> 00:19:32,572 Cred că s-a întâmplat ceva rău. 326 00:19:32,772 --> 00:19:34,674 Uh... și eu. 327 00:19:34,907 --> 00:19:35,975 Sunt bani? 328 00:19:36,576 --> 00:19:37,777 Unde ai gasit asta? 329 00:19:39,279 --> 00:19:41,080 Oh, la naiba! Oh! 330 00:19:44,150 --> 00:19:46,953 Tocmai am auzit un telefon care suna, asa ca am venit si am deschis 331 00:19:46,986 --> 00:19:48,988 portbagajul şi... şi apoi tocmai era acolo. 332 00:19:49,256 --> 00:19:50,266 A fost acolo tot timpul? 333 00:19:50,290 --> 00:19:52,591 Am fost... am condus în jur cu un tip mort? 334 00:19:52,592 --> 00:19:53,793 Ar trebui să-l întrebi. 335 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 - Ar trebui, uh... -Da. 336 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 Ar trebui să facem ceva. 337 00:19:56,996 --> 00:19:57,996 Corect. 338 00:20:00,967 --> 00:20:02,869 ce, ce... ce faci? 339 00:20:03,703 --> 00:20:04,604 ce faci? 340 00:20:04,637 --> 00:20:06,181 Ce ați spus? Ar trebui să facem ceva. 341 00:20:06,205 --> 00:20:09,141 Da, am vrut să spun, ca... spunem noi o rugăciune sau ceva. 342 00:20:09,175 --> 00:20:12,144 Nu pune mâinile goale pe o armă crimei. 343 00:20:12,178 --> 00:20:13,178 Amenda. 344 00:20:13,613 --> 00:20:14,947 - O să-l pun înapoi. -Ce? 345 00:20:14,981 --> 00:20:15,682 Pune-l înapoi? 346 00:20:15,748 --> 00:20:16,992 -[carne zdrobește] - Încetează! Oh! 347 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Opreste-te! Doar nu pune... 348 00:20:18,685 --> 00:20:20,487 -Oprește-te! Nu mai face lucruri. -Acolo! 349 00:20:21,020 --> 00:20:22,889 Oh! Oh, asta e rău. 350 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Oh, asta este cu adevărat, foarte, foarte, foarte rău. 351 00:20:25,825 --> 00:20:26,993 Vrei să vezi altceva? 352 00:20:28,895 --> 00:20:30,196 - Cine e asta? -La dracu. 353 00:20:30,229 --> 00:20:31,964 Vezi? Vezi asta? 354 00:20:35,134 --> 00:20:36,635 Omul acela. 355 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 Funcționarul, Toby. 356 00:20:38,538 --> 00:20:40,573 Nu cred că a fost Toby. 357 00:20:40,640 --> 00:20:42,041 Cred că l-a ucis pe Toby. 358 00:20:42,742 --> 00:20:43,910 Acesta este Toby. 359 00:20:45,645 --> 00:20:47,914 Ei bine, unde este... unde este tipul acela acum? 360 00:20:55,054 --> 00:20:57,557 Poate a plecat, nu? 361 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 Da. 362 00:21:02,729 --> 00:21:03,763 Gary? 363 00:21:05,765 --> 00:21:06,999 Ce facem? 364 00:21:14,874 --> 00:21:15,914 Trebuie să plecăm de aici. 365 00:21:15,942 --> 00:21:17,052 -Haide. Haide! - Glumeşti. 366 00:21:17,076 --> 00:21:18,044 -Să mergem! -Glumești? 367 00:21:18,077 --> 00:21:19,879 Trebuie să plecăm de aici. 368 00:21:20,347 --> 00:21:22,014 [turatii motor] [tițăie anvelope] 369 00:21:23,783 --> 00:21:24,927 ce faci? Trebuie să te oprești. 370 00:21:24,951 --> 00:21:25,852 Trebuie să ne întoarcem. 371 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 Nu! Bine, nu ne putem întoarce. 372 00:21:27,253 --> 00:21:29,187 Nu putem niciodată, niciodată, să te întorci vreodată. 373 00:21:29,188 --> 00:21:30,757 Ei bine, și noi suntem victime. 374 00:21:30,790 --> 00:21:32,859 Sună doar poliția și spune-le ce s-a întâmplat. 375 00:21:32,892 --> 00:21:34,193 Sună poliția? 376 00:21:34,394 --> 00:21:36,228 Ești atent, bine? 377 00:21:36,262 --> 00:21:38,365 Uite, i-am spus tipului la benzinărie 378 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 că Toby ne-a lăsat să-i împrumutăm mașina, 379 00:21:40,299 --> 00:21:42,869 și ne are pe un videoclip nenorocit 380 00:21:42,902 --> 00:21:44,179 spunând că am fost vorbind cu victima. 381 00:21:44,203 --> 00:21:47,073 Deci, dacă chemăm poliția, ghiciți cine sunt primii lor suspecți? 382 00:21:47,106 --> 00:21:48,975 Ne. Ei vor cred că l-am ucis. 383 00:21:49,041 --> 00:21:49,976 Dar nu am făcut-o. 384 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 Da, dar eram în cameră. 385 00:21:51,711 --> 00:21:53,879 I-am atins sângele. Sângele lui este pe mâna mea. 386 00:21:53,880 --> 00:21:55,391 Și amprentele tale sunt pe cuțit. 387 00:21:55,415 --> 00:21:58,284 Și eram în hol, și avem o pungă de bani, 388 00:21:58,317 --> 00:22:00,387 și am luat mașina tipului. 389 00:22:00,420 --> 00:22:01,887 Dar celălalt tip? 390 00:22:01,888 --> 00:22:03,390 Ce alt tip? 391 00:22:03,423 --> 00:22:05,223 L-am văzut. știi ceva despre el? 392 00:22:05,224 --> 00:22:05,925 Îi știi numele? 393 00:22:05,958 --> 00:22:07,394 Îl știm doar pe al lui Numele nu este Toby. 394 00:22:07,427 --> 00:22:09,161 El chiar există? Nimeni altcineva nu l-a văzut. 395 00:22:09,228 --> 00:22:10,228 Unde este el? 396 00:22:10,430 --> 00:22:13,900 Ei bine, putem explica totul, și... 397 00:22:14,300 --> 00:22:16,234 în cele din urmă vor da-i seama. 398 00:22:16,235 --> 00:22:17,413 Și în timp ce ei dă-ți seama, ce, 399 00:22:17,437 --> 00:22:18,505 doar așteptăm la închisoare? 400 00:22:18,571 --> 00:22:20,416 Și îl așteptăm pe celălalt tip să vină să ne ucidă. 401 00:22:20,440 --> 00:22:23,275 Ceea ce cu siguranță va face, pentru că suntem singurii doi 402 00:22:23,309 --> 00:22:26,745 oameni din întreaga lume care îl pot alege dintr-o gamă. 403 00:22:26,746 --> 00:22:29,649 La ce te uiți, cum ar fi, 100 de spectacole de poliție sau ceva? 404 00:22:29,849 --> 00:22:31,684 Da. Am 40 de ani. Bine? 405 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 -Dumnezeu. - Mă uit la emisiuni de poliție. 406 00:22:33,085 --> 00:22:35,922 Și ascult podcasturi, și mă duc la Costco. 407 00:22:35,955 --> 00:22:37,923 Am un loc de muncă și un plan de pensie, 408 00:22:37,924 --> 00:22:40,427 și voi pierde totul al doilea că fața mea 409 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 apare în ziar lângă un cadavru. 410 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Ziar? 411 00:22:43,596 --> 00:22:46,132 Cine chiar citește nenorocitul de ziar mai? 412 00:22:46,165 --> 00:22:47,265 Soția mea este. 413 00:22:47,266 --> 00:22:48,934 Soția mea citește ziarul. 414 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 Ce? Oprește mașina! 415 00:22:51,471 --> 00:22:52,872 Oprește mașina! 416 00:22:53,272 --> 00:22:54,373 Oprește mașina! 417 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Ell, stai! 418 00:22:58,778 --> 00:22:59,879 Ai încetini? 419 00:23:00,379 --> 00:23:02,280 Du-te dracului, Gary. 420 00:23:02,281 --> 00:23:04,450 Nu am spus niciodată că nu sunt căsătorit. 421 00:23:04,451 --> 00:23:05,961 Asta ar trebui ma faci sa ma simt mai bine? 422 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Tu... nu ai spus niciodată? 423 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Cum, ce, încerci să-ți acopere fundul 424 00:23:09,355 --> 00:23:10,156 deci ea nu află? 425 00:23:10,189 --> 00:23:11,858 Hei, putem vorbi despre asta mai târziu? 426 00:23:11,891 --> 00:23:12,725 De ce? 427 00:23:12,792 --> 00:23:14,102 Suntem în serios probleme chiar acum. 428 00:23:14,126 --> 00:23:15,293 Nu am făcut nimic. 429 00:23:15,294 --> 00:23:17,796 Știi câți băieți ca mine care n-am făcut niciodată nimic 430 00:23:17,797 --> 00:23:18,865 ajunge la închisoare? 431 00:23:18,898 --> 00:23:20,799 Bine, adevărul nu contează. 432 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 Ei bine, atunci hai să-l luăm înapoi. 433 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 434 00:23:24,136 --> 00:23:26,338 - Pleacă. -Dar noi am fost acolo. 435 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 În cele din urmă, vor găsește acea benzinărie. 436 00:23:28,908 --> 00:23:30,108 Vor găsi acel videoclip, 437 00:23:30,142 --> 00:23:31,978 și apoi vor vino sa ne cauti. 438 00:23:32,011 --> 00:23:33,813 Așa cum văd eu, avem doua variante. 439 00:23:34,146 --> 00:23:36,415 Opțiunea întâi, mergem la poliție. 440 00:23:36,649 --> 00:23:39,485 Poate sunt împușcat și noi cu siguranta sa fii arestat. 441 00:23:39,486 --> 00:23:41,987 Și petrecem săptămâni în închisoare încercând să demonstrăm că suntem nevinovați 442 00:23:41,988 --> 00:23:45,824 în timp ce adevăratul ucigaș merge în jur sau vine să ne omoare. 443 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 Nu, nu, nu merg la închisoare. 444 00:23:48,027 --> 00:23:49,896 Nu pot merge la închisoare. 445 00:23:49,929 --> 00:23:51,063 Nu pot. 446 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 Mare. Aceeași pagină. 447 00:23:53,199 --> 00:23:54,934 Deci, varianta a doua. 448 00:23:59,338 --> 00:24:00,507 Scăpăm de corp. 449 00:24:00,540 --> 00:24:02,508 Scăpăm de corp și o îngropăm undeva 450 00:24:02,509 --> 00:24:04,342 că nimeni nu se va uita, și apoi doar... 451 00:24:04,343 --> 00:24:07,079 ne încrucișăm degetele și așteptăm, bine? 452 00:24:07,113 --> 00:24:08,214 Fără corp, fără crimă. 453 00:24:08,247 --> 00:24:09,849 Fără crimă, fără motiv sa ne caute. 454 00:24:10,116 --> 00:24:13,052 Și va fi doar un tip care a decolat și nu s-a mai întors. 455 00:24:13,452 --> 00:24:14,721 [geme] 456 00:24:15,555 --> 00:24:19,458 Bine. Dacă noi, dacă noi, dacă facem ce spui ca ar trebui sa facem... 457 00:24:21,260 --> 00:24:23,062 atunci putem merge acasă? 458 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 -Hmm? -Nu știu. 459 00:24:24,931 --> 00:24:27,233 Adică, fără promisiuni, dar simt ca 460 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 nu va ajunge mai rău decât asta. 461 00:24:29,201 --> 00:24:30,870 Și banii, hmm? 462 00:24:31,871 --> 00:24:32,939 Este al tău. 463 00:24:32,972 --> 00:24:34,040 Ia-o, nu-mi pasă. 464 00:24:34,073 --> 00:24:36,275 Dă-o carității. Fă ce vrei cu ea. 465 00:24:37,877 --> 00:24:39,145 Cât... 466 00:24:39,579 --> 00:24:41,313 crezi că este în... in geanta? 467 00:24:41,380 --> 00:24:42,381 Hmm? 468 00:24:42,715 --> 00:24:44,751 Nu știu, probabil 40K. 469 00:24:46,886 --> 00:24:48,220 Vom avea nevoie de niște instrumente. 470 00:24:48,387 --> 00:24:49,388 Da. 471 00:25:07,073 --> 00:25:08,474 Trimiți mesaje chiar acum? 472 00:25:08,507 --> 00:25:11,778 Nu. Caut cum scapă de un cadavru. 473 00:25:12,979 --> 00:25:14,513 nu cred este o idee bună. 474 00:25:15,081 --> 00:25:15,948 De ce nu? 475 00:25:15,982 --> 00:25:18,284 Pentru că există, ca, înregistrări despre asta. 476 00:25:30,529 --> 00:25:32,298 Deci, cum este ea? 477 00:25:32,331 --> 00:25:33,332 OMS? 478 00:25:33,532 --> 00:25:34,601 OMS? 479 00:25:34,634 --> 00:25:36,268 Soția ta, nemernic. 480 00:25:36,636 --> 00:25:38,871 Femeia care ești încercând să înșele. 481 00:25:38,938 --> 00:25:41,307 Ne putem concentra pe să rămâi în afara închisorii? 482 00:25:41,340 --> 00:25:43,309 Haide. Care e numele ei? 483 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Cum arată ea? 484 00:25:45,277 --> 00:25:47,213 Știe ea că ești un rahat mincinos? 485 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 Numele ei este Alice. Și nu, ea nu știe. 486 00:25:50,950 --> 00:25:53,352 Vezi, acum suntem ajungând undeva. 487 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Probabil că ești unul dintre aceștia puși care încep dulce 488 00:25:56,322 --> 00:25:57,624 si apoi... bam! 489 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 În momentul în care ea întoarce spatele, 490 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 îl lovești pe cea mai bună prietenă a ei. 491 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 Bine, bine, este prima data, 492 00:26:03,362 --> 00:26:05,031 și nu vreau să vorbesc despre asta. 493 00:26:05,064 --> 00:26:06,332 Nu vrei să vorbim despre asta? 494 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 -Nu. -Nu? 495 00:26:08,134 --> 00:26:09,869 Orice vrei, amice. 496 00:26:11,971 --> 00:26:13,471 Te-ai oprit vreodată să mă gândesc că poate 497 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 Nu am vrut să fiu cealalta femeie? 498 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 huh? Poate nu-mi place ideea de a ajuta pe cineva 499 00:26:18,678 --> 00:26:20,079 isi inseala sotia. 500 00:26:20,379 --> 00:26:22,081 Ți-a trecut asta prin cap? 501 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 Care este problema ta? 502 00:26:24,984 --> 00:26:26,652 Credeam tinerilor nici să nu crezi 503 00:26:26,653 --> 00:26:27,986 mai în monogamie. 504 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 Toate sunt căsătorii deschise și poli triade. 505 00:26:32,091 --> 00:26:33,992 Ei bine, cel puțin nu sunt un narcisist al naibii 506 00:26:33,993 --> 00:26:36,662 care încearcă să raționalizeze lovindu-l pe altcineva. 507 00:26:36,663 --> 00:26:37,496 Ei bine, vrei... 508 00:26:37,529 --> 00:26:39,498 vrei sa vorbesti despre soția mea iubitoare? 509 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Amenda. Bine. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,535 Ei bine, ea m-a înșelat. 511 00:26:43,569 --> 00:26:47,373 M-a înșelat cu ea un nenorocit de hacker de computer 512 00:26:47,406 --> 00:26:50,176 de la muncă pentru ultimul șase luni ca un ceas. 513 00:26:50,209 --> 00:26:52,679 Și într-o zi, am urmat-o la casa lui și am văzut 514 00:26:52,712 --> 00:26:56,582 poze cu sotia mea cu idiotul tipului IT ca asta. 515 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Bine, deci... da. 516 00:26:59,218 --> 00:27:01,186 Am vrut să mă echilibrez. 517 00:27:01,187 --> 00:27:04,691 Am vrut doar să mă simt Am controlat ceva. 518 00:27:04,724 --> 00:27:06,024 Bine? 519 00:27:06,025 --> 00:27:07,359 Dar tu nu înțelegi asta. 520 00:27:07,526 --> 00:27:09,527 Nu înțelegi asta pentru că nu știi 521 00:27:09,528 --> 00:27:11,397 orice despre ce este imi place sa iubesc pe cineva 522 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 și apoi pierde acea dragoste. 523 00:27:12,732 --> 00:27:15,301 Nu știi ce este place să fiu pierdut 524 00:27:15,367 --> 00:27:17,535 și singur și să te simți neputincios. 525 00:27:17,536 --> 00:27:20,306 Și urăsc cât de naiba sună jalnic 526 00:27:20,372 --> 00:27:23,209 când spun asta, dar tu nu o faci stiu ceva despre durere. 527 00:27:23,242 --> 00:27:24,710 Nu știi nimic pentru că doar ești 528 00:27:24,711 --> 00:27:26,212 un copil al naibii, și crezi că știi 529 00:27:26,245 --> 00:27:28,447 totul despre toată lumea și tu nu știi nimic. 530 00:27:31,617 --> 00:27:33,385 Te aștept afară. 531 00:27:37,056 --> 00:27:38,457 [oftă] Prima întâlnire. 532 00:27:41,060 --> 00:27:42,328 Pot primi o chitanță? 533 00:27:57,409 --> 00:27:58,477 [claxone] 534 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 Care este problema ta? 535 00:28:03,182 --> 00:28:04,450 Oh, eu, uh... 536 00:28:05,184 --> 00:28:07,419 Îmi pare foarte rău că te deranjez. 537 00:28:07,453 --> 00:28:09,488 Hm, dar al meu... 538 00:28:10,289 --> 00:28:13,459 mi s-a stricat mașina. 539 00:28:16,428 --> 00:28:17,696 Am nevoie de o plimbare. 540 00:28:19,365 --> 00:28:22,468 Omule, nu te pot ajuta. Iesi de pe drum. 541 00:28:24,603 --> 00:28:26,005 intreb frumos. 542 00:28:26,705 --> 00:28:27,773 nu-mi pasă. 543 00:28:27,774 --> 00:28:28,774 Oh! 544 00:28:32,211 --> 00:28:33,288 iti spun eu pentru ultima dată, 545 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 iesi din fata mea. 546 00:28:34,814 --> 00:28:36,615 nu vreau te-a rănit, omule. 547 00:28:37,716 --> 00:28:39,018 Oh, la naiba. 548 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Un tip mare. [chicoti] 549 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Îți place frigul? 550 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 - Frigul? -Da. 551 00:28:51,497 --> 00:28:53,132 La naiba despre care vorbești? 552 00:28:54,300 --> 00:28:56,302 Acest. Vă place? 553 00:28:56,903 --> 00:28:59,305 Nu pot suporta. Nu pot suporta. 554 00:28:59,638 --> 00:29:01,340 Îmi intră în oase și doar... 555 00:29:02,141 --> 00:29:02,809 Știi? 556 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 Bine, omule. Asta este. 557 00:29:05,544 --> 00:29:07,213 [tăituri de cuțit] 558 00:29:08,347 --> 00:29:10,016 [om geme] 559 00:29:13,552 --> 00:29:15,354 Al naibii de psihopat, omule. 560 00:29:15,822 --> 00:29:16,722 Vino aici. 561 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 [mârâind] 562 00:29:30,169 --> 00:29:31,170 La dracu. 563 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 ♪ 564 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 ♪ Dragostea trece 565 00:29:48,020 --> 00:29:52,591 ♪ Numai celor care cred ♪ 566 00:29:54,793 --> 00:30:00,466 ♪ Dar unde s-a dus dragostea noastră? 567 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 ♪ Aproape ca o bătaie a inimii ♪ 568 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 ♪ Dar nu vei ști niciodată ♪ 569 00:30:06,072 --> 00:30:10,709 ♪ Unde s-a dus dragostea noastră? ♪ 570 00:30:11,210 --> 00:30:13,412 ♪ Ținând-o mai aproape 571 00:30:13,712 --> 00:30:15,747 ♪ Atunci dă-i drumul ♪ 572 00:30:15,781 --> 00:30:19,118 [certire indiscernabilă] [ciripit sirena poliției] 573 00:30:20,552 --> 00:30:22,720 Nu menționați cadavrul în portbagaj. 574 00:30:22,721 --> 00:30:24,223 Oh, crezi? 575 00:30:24,891 --> 00:30:26,292 Totul e bine aici? 576 00:30:26,325 --> 00:30:27,894 Da. Da, da, da. 577 00:30:27,927 --> 00:30:29,561 Da, ne petrecem. Totul e bine. 578 00:30:29,595 --> 00:30:30,829 Toate bune în capotă. 579 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Ai băut în seara asta, domnule? 580 00:30:34,100 --> 00:30:35,301 Nu. 581 00:30:35,935 --> 00:30:38,804 Da, da. Da. Dar, um, nu pentru... 582 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 nu pentru câteva ore, așa că sunt... 583 00:30:41,140 --> 00:30:42,441 Sunt bine. 584 00:30:42,741 --> 00:30:43,910 Cum, uh... ce mai faci? 585 00:30:43,943 --> 00:30:45,144 Ce mai faceți băieți? 586 00:30:46,645 --> 00:30:47,846 Ai un act de identitate cu tine? 587 00:30:48,347 --> 00:30:49,748 De ce ai nevoie de identitatea mea? 588 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Vrei să căutăm mașina? 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,251 Vom fi aici toată noaptea. 590 00:30:53,252 --> 00:30:54,686 Nu, nu. Hm... 591 00:30:54,753 --> 00:30:56,155 Nu, da, vreau să spun... 592 00:30:56,355 --> 00:30:57,923 cui îi pasă proces echitabil, nu? 593 00:30:57,924 --> 00:30:58,924 Hei. 594 00:30:59,091 --> 00:31:00,359 Ia-o încet. 595 00:31:00,592 --> 00:31:01,836 Ascultă, nu a făcut nimic. 596 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Este doar... 597 00:31:03,262 --> 00:31:04,596 este o întâlnire oarbă. 598 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Nu poți întâlni niciunul femei de vârsta ta? 599 00:31:08,767 --> 00:31:09,768 Ei nu mă plac. 600 00:31:11,670 --> 00:31:13,772 Destul de mizerie ai în mașina aceea. 601 00:31:15,674 --> 00:31:16,775 [chicoti] 602 00:31:17,143 --> 00:31:18,444 Ai un copil? 603 00:31:18,477 --> 00:31:19,545 Nu. 604 00:31:19,611 --> 00:31:22,881 Imaginați-vă că trageți un copil de trei ani... 605 00:31:23,615 --> 00:31:26,852 în jur de la grădiniță la bunica ei, 606 00:31:26,885 --> 00:31:28,820 făcând cinci încărcături de rufe, 607 00:31:28,854 --> 00:31:31,357 pregătirea meselor pentru săptămână deci are ceva 608 00:31:31,390 --> 00:31:34,293 decent să mănânci în timp ce faci două treburi. 609 00:31:35,127 --> 00:31:38,630 Și apoi având a ta fetiță fiind agresată 610 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 de o cățea mică cu un telefon mobil. 611 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Cât de des primești sa-ti cureti masina? 612 00:31:44,803 --> 00:31:46,805 Cui dracu îi dă un trei ani un telefon mobil? 613 00:31:47,006 --> 00:31:48,874 Exact asta am spus. 614 00:31:49,141 --> 00:31:50,376 domnisoara. 615 00:31:50,409 --> 00:31:51,810 Am să-ți pun o întrebare. 616 00:31:52,311 --> 00:31:55,381 Dacă e ceva greșit aici, poți semnala. 617 00:31:55,414 --> 00:31:57,416 -Suntem... suntem bine. -Domnule... nu. 618 00:31:57,816 --> 00:32:00,219 Deci, dacă clipești de două ori, Voi ști ce să fac. 619 00:32:00,419 --> 00:32:01,587 Exact așa. 620 00:32:03,822 --> 00:32:05,191 Sunt bine. 621 00:32:06,658 --> 00:32:07,726 Multumesc. 622 00:32:10,662 --> 00:32:11,730 În regulă. 623 00:32:11,797 --> 00:32:14,333 Ei bine, o să mergem să luăm niște dezghețare la hardware. 624 00:32:16,335 --> 00:32:17,403 [static radio de poliție] 625 00:32:17,436 --> 00:32:19,538 Vom avea nevoie două unități chiar acum. 626 00:32:19,838 --> 00:32:21,407 [Ofițer] S-a terminat. Copiați asta. 627 00:32:21,940 --> 00:32:23,242 Chiar ai un copil? 628 00:32:23,542 --> 00:32:24,743 Da, da. 629 00:32:26,612 --> 00:32:27,913 Nu știu. 630 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 Nu l-am cunoscut pe tine soția te-a înșelat. 631 00:32:31,950 --> 00:32:34,686 Deci, cred că suntem egali. 632 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Bine, hai... hai să mergem. 633 00:32:40,726 --> 00:32:43,229 ♪ 634 00:33:05,651 --> 00:33:07,719 Vrei să vorbim despre asta? 635 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 Adică, soția ta. tu... 636 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Nu chiar. 637 00:33:12,491 --> 00:33:13,592 esti sigur? 638 00:33:14,226 --> 00:33:16,595 Pentru că rahatul ăla m-ar încurca. 639 00:33:16,895 --> 00:33:20,299 Și iată-mă, aruncând un cadavru în mijlocul pădurii. 640 00:33:20,766 --> 00:33:21,767 Ei bine... 641 00:33:22,068 --> 00:33:23,969 Știi, am fost, doar mă gândeam 642 00:33:24,002 --> 00:33:26,572 că dacă vrem ingropa un tip... 643 00:33:27,406 --> 00:33:29,408 ar trebui să ajungem la cunoasteti unul pe altul. 644 00:33:31,610 --> 00:33:32,744 Amenda. 645 00:33:34,413 --> 00:33:35,757 Ce zici de acest copil că nu ai mentionat? 646 00:33:35,781 --> 00:33:36,914 Să vorbim despre asta. 647 00:33:36,915 --> 00:33:38,784 Ce are ea a face cu ceva? 648 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 Ești mamă. 649 00:33:40,786 --> 00:33:42,588 Ai trei ani fiica batrana, 650 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 și ai ieșit la întâlnire un tip pentru sex anonim. 651 00:33:46,525 --> 00:33:48,494 Asta nu ridică câteva steaguri? 652 00:33:48,527 --> 00:33:50,428 Nu-mi face rușine având o noapte afară. 653 00:33:50,429 --> 00:33:52,331 Urma să fiu acasă la 9:30. 654 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Unde este tatăl ei? 655 00:33:58,504 --> 00:33:59,638 Nu contează. 656 00:34:01,840 --> 00:34:03,609 De ce mă întrebi măcar rahat? 657 00:34:03,942 --> 00:34:05,511 Am vrut doar distracție. 658 00:34:05,544 --> 00:34:07,813 Și nu caut pentru un nou prieten, Gary. 659 00:34:07,846 --> 00:34:10,048 Eu... știi că nu vrei orice. 660 00:34:10,449 --> 00:34:12,851 Da, asta spun. 661 00:34:13,552 --> 00:34:17,022 Nu ai vrut să mă cunoști, și pentru orice am venit aici, 662 00:34:17,289 --> 00:34:18,824 Nici eu nu am vrut să te cunosc. 663 00:34:18,857 --> 00:34:21,827 Bine, suntem doar doi oameni care niciodată 664 00:34:21,860 --> 00:34:23,629 vreau să ne revedem. 665 00:34:31,837 --> 00:34:33,572 Îți mai iubești soția? 666 00:34:39,145 --> 00:34:40,479 Da. 667 00:34:41,813 --> 00:34:42,814 Da. 668 00:34:44,583 --> 00:34:46,485 Și asta probabil cel mai rău lucru la mine. 669 00:34:51,557 --> 00:34:52,858 E suficient de adânc. 670 00:34:59,898 --> 00:35:01,032 Nu prea arata... 671 00:35:01,066 --> 00:35:02,768 [gafâie] 672 00:35:02,834 --> 00:35:04,770 Doamne! Oh, la naiba! 673 00:35:06,004 --> 00:35:07,506 Ce naiba, Gary? 674 00:35:07,839 --> 00:35:08,940 -Nu nu nu! -Nu! 675 00:35:09,007 --> 00:35:10,075 nu nu nu! 676 00:35:10,108 --> 00:35:11,543 Ai spus că a murit! 677 00:35:11,577 --> 00:35:12,611 Am crezut că era. 678 00:35:12,678 --> 00:35:14,780 Bine, de ce nu ai verificat pulsul lui sau ceva? 679 00:35:14,846 --> 00:35:16,848 Pentru că nu sunt un doctor al dracului! 680 00:35:17,216 --> 00:35:18,450 Nu. Nu, nu, nu. 681 00:35:18,517 --> 00:35:20,085 Nu eram eu. Nu eram eu. 682 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Nici eu. 683 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Ahh... ahh! 684 00:35:24,890 --> 00:35:25,924 [tipete] 685 00:35:26,392 --> 00:35:28,526 Oh dracu! Avem nevoie de el înapoi. 686 00:35:28,527 --> 00:35:29,195 De ce? ce... 687 00:35:29,228 --> 00:35:30,429 Toby! 688 00:35:30,629 --> 00:35:31,629 Încetini! 689 00:35:32,030 --> 00:35:33,532 [Toby țipând] 690 00:35:34,533 --> 00:35:35,567 Toby! 691 00:35:35,601 --> 00:35:36,702 Nu eram noi! 692 00:35:37,803 --> 00:35:39,037 Așteptați așteptați așteptați. 693 00:35:39,805 --> 00:35:41,407 Vrem doar să te ajutăm. 694 00:35:43,141 --> 00:35:44,410 Așteaptă! 695 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Te-am găsit așa. 696 00:35:47,546 --> 00:35:48,546 Toby! 697 00:35:49,881 --> 00:35:51,049 -[geme] -Ooh! 698 00:35:54,253 --> 00:35:55,554 Oh, nu. 699 00:35:57,623 --> 00:36:00,559 E mort din nou? 700 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 Hei, amice. 701 00:36:04,663 --> 00:36:05,597 Uh... 702 00:36:05,631 --> 00:36:06,732 Toby. 703 00:36:09,067 --> 00:36:10,168 Suntem din nou noi. 704 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Ahh! 705 00:36:11,903 --> 00:36:12,904 Hei. 706 00:36:13,272 --> 00:36:14,906 [Toby geme] 707 00:36:14,940 --> 00:36:16,074 Hei. Hei. 708 00:36:16,275 --> 00:36:17,443 Hei. Da. 709 00:36:19,778 --> 00:36:20,846 [geme] 710 00:36:20,912 --> 00:36:22,180 Oh... oh nu. 711 00:36:22,581 --> 00:36:23,748 nu nu nu nu. 712 00:36:23,749 --> 00:36:24,750 [gags] 713 00:36:26,184 --> 00:36:27,453 [mormai] 714 00:36:27,653 --> 00:36:28,920 - Alerga, alerga! -[Ell țipă] 715 00:36:29,288 --> 00:36:30,588 ♪ 716 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 [țipând] 717 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 Ahh! 718 00:36:45,103 --> 00:36:46,171 La naiba! La naiba! La naiba! 719 00:36:49,107 --> 00:36:50,609 [mârâind] 720 00:36:51,310 --> 00:36:52,278 Conduceți! 721 00:36:52,279 --> 00:36:53,679 Scoate-ne de aici, te rog. 722 00:36:53,712 --> 00:36:55,180 ♪ 723 00:36:56,715 --> 00:37:00,486 ♪ Deci nu te juca jocuri cu prietena cu mine ♪ 724 00:37:00,719 --> 00:37:01,953 Cred că l-am pierdut. 725 00:37:03,322 --> 00:37:07,893 ♪ Nu mai suna acasă la mine în fiecare seară ♪ 726 00:37:08,960 --> 00:37:13,632 ♪ Nu va fi tăiat și servit la ceai ♪ 727 00:37:13,965 --> 00:37:14,866 [amândoi țipă] 728 00:37:14,900 --> 00:37:15,967 [bucăitură] 729 00:37:16,468 --> 00:37:18,904 [toți țipând] ♪ Nu mă ai 730 00:37:19,838 --> 00:37:21,840 ♪ Cum mă vrei 731 00:37:22,841 --> 00:37:24,910 ♪ Nu mă ai 732 00:37:24,976 --> 00:37:25,977 Oprește mașina! 733 00:37:26,011 --> 00:37:27,145 [tipete cauciucuri] 734 00:37:27,479 --> 00:37:29,146 [geme] 735 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 ♪ Tu nu sunt eu 736 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 L-am ucis? 737 00:37:39,658 --> 00:37:41,158 -Nu. -[Toby gâfâind] 738 00:37:41,159 --> 00:37:43,595 Adică, vreau să spun, probabil, dar nu... 739 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 nu încă. 740 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Vreau doar să spun că ne pare atât de rău. 741 00:37:46,998 --> 00:37:50,167 Ne pare atât de, atât de, atât de rău. 742 00:37:50,168 --> 00:37:52,169 Și... și asta... nu este o recunoaștere a vinovăției 743 00:37:52,170 --> 00:37:54,340 apropo, ai fost, ca, aproape mort, 744 00:37:54,373 --> 00:37:56,173 uh... când te-am găsit. 745 00:37:56,174 --> 00:37:57,709 Uh, Ell de fapt mi-a spus că ești mort. 746 00:37:57,743 --> 00:38:00,045 Și, știi, știu noi nu... nu am ajutat. 747 00:38:00,078 --> 00:38:02,056 Nu am ajutat la lucruri, evident, cu... și cu... 748 00:38:02,080 --> 00:38:04,058 Știi... știi cum, doar, cum ar fi, când te sperii, 749 00:38:04,082 --> 00:38:05,860 chestii doar se întâmplă, stii ce vreau sa spun? 750 00:38:05,884 --> 00:38:06,785 Înțelegi. 751 00:38:06,852 --> 00:38:08,353 Și, știi, cred nu e un moment grozav, 752 00:38:08,354 --> 00:38:10,064 Prietenul tău de la benzinăria a spus, um... 753 00:38:10,088 --> 00:38:13,058 a spus că s-ar putea să treacă pe aici. Eu nu, um, știi... 754 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 Ce e în neregulă cu tine? 755 00:38:15,894 --> 00:38:18,364 Tu-ai al meu condoleanțe, dar... 756 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 [gâlgâit] 757 00:38:21,199 --> 00:38:23,034 Cred că încearcă a spune ceva. 758 00:38:23,402 --> 00:38:26,304 Trebuie să faci ceva pentru mine. 759 00:38:26,772 --> 00:38:28,874 Promitem. Orice vrei tu. 760 00:38:28,907 --> 00:38:30,709 Ei bine, nu. Să... în limita rațiunii. 761 00:38:32,110 --> 00:38:34,312 Dă-i asta Laurei. 762 00:38:37,716 --> 00:38:39,284 Spune-i Laurei... 763 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 Încă o iubesc. 764 00:38:48,927 --> 00:38:50,228 Îl auzi? 765 00:38:55,133 --> 00:38:57,002 Cred că chiar este mort de data asta. 766 00:39:03,341 --> 00:39:04,742 Bine. Da da. 767 00:39:04,743 --> 00:39:06,077 Da, cu siguranță e mort. 768 00:39:10,248 --> 00:39:11,349 Doar, uh... 769 00:39:13,952 --> 00:39:14,952 Da. 770 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Încă mort. 771 00:39:16,922 --> 00:39:17,922 Da. 772 00:39:20,091 --> 00:39:21,159 Bine, doar... 773 00:39:22,360 --> 00:39:23,762 Ai să oprești asta. 774 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 Bine. El are... are un obicei. 775 00:39:30,101 --> 00:39:31,269 [geme] 776 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 Bine. Înapoi la gaură. 777 00:39:39,110 --> 00:39:40,445 Nu l-ai auzit? 778 00:39:40,446 --> 00:39:44,281 Da, l-am auzit gâlgâind, și nu știu. 779 00:39:44,282 --> 00:39:45,216 Este contagios? 780 00:39:45,283 --> 00:39:47,686 Știu că nu asta este a murit din cauza, dar... 781 00:39:48,854 --> 00:39:50,355 Am făcut o promisiune. 782 00:39:50,388 --> 00:39:53,692 Trebuie să o găsim pe Laura și dă-i asta. 783 00:39:54,960 --> 00:39:56,194 Dă-mi naiba. 784 00:40:09,307 --> 00:40:10,876 Absolut nu. Nici nu pot să cred 785 00:40:10,909 --> 00:40:12,309 vorbim despre asta. 786 00:40:12,310 --> 00:40:14,179 Trebuie să ne. L-am ucis. 787 00:40:14,212 --> 00:40:15,480 Ai înceta să spui asta? 788 00:40:15,481 --> 00:40:18,349 Dacă ceva, noi aproape i-a salvat viața, 789 00:40:18,383 --> 00:40:19,851 cu exceptia piesei unde a murit. 790 00:40:19,885 --> 00:40:21,152 L-ai lovit peste el. 791 00:40:23,421 --> 00:40:25,390 Uite, cineva l-a ucis, 792 00:40:25,423 --> 00:40:26,824 probabil nemernicul acela la motel, 793 00:40:26,825 --> 00:40:28,193 și l-a îndesat în portbagaj. 794 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 Și ar fi murit acolo 795 00:40:29,427 --> 00:40:30,995 dacă nu ne-ai fi făcut ia masina aia. 796 00:40:30,996 --> 00:40:32,864 Dar el nu era mort. 797 00:40:32,898 --> 00:40:33,899 Dar nu contează. 798 00:40:33,932 --> 00:40:35,200 Este ca pisica lui Schrödinger. 799 00:40:35,233 --> 00:40:38,904 Era și viu și mort până am venit noi 800 00:40:38,937 --> 00:40:39,905 și a deschis portbagajul. 801 00:40:39,938 --> 00:40:41,072 L-ai lovit cu o mașină. 802 00:40:41,106 --> 00:40:42,172 Avea un cuțit! 803 00:40:42,173 --> 00:40:44,013 Bineînțeles că avea un cuțit! Cineva l-a înjunghiat. 804 00:40:44,042 --> 00:40:46,411 Cineva. Acesta este punctul meu de vedere. Nu eu și nu tu. 805 00:40:46,444 --> 00:40:49,781 Bine? Deci... nu este responsabilitatea noastră. 806 00:40:49,848 --> 00:40:51,425 De ce este Toby încă acolo? în portbagaj, atunci? 807 00:40:51,449 --> 00:40:54,119 Pentru că nu vei să-l îngropăm. 808 00:40:58,557 --> 00:41:00,125 -Uite. -Bine. 809 00:41:00,191 --> 00:41:01,927 Știu că vrei face ceea ce trebuie. 810 00:41:02,561 --> 00:41:05,230 Înțeleg, dar asta este nu problema noastră, bine? 811 00:41:05,263 --> 00:41:06,732 Noi suntem victimele aici. 812 00:41:08,466 --> 00:41:12,403 Și... și el. El este... este și el o victimă aici. 813 00:41:12,871 --> 00:41:15,541 Dar... dar numărăm mai mult pentru că suntem în viață. 814 00:41:15,574 --> 00:41:16,707 Wow. 815 00:41:16,708 --> 00:41:19,545 Crezi că tipul ăsta este doar o să uităm că existăm? 816 00:41:19,578 --> 00:41:22,147 Uită de punga de bani că am furat de la el? 817 00:41:22,213 --> 00:41:24,482 L-am împrumutat fara permisiunea. 818 00:41:24,783 --> 00:41:26,952 Și ai spus că ești Harry Houdini, deci... 819 00:41:26,985 --> 00:41:28,887 el nu va fi niciodată capabil să ne găsească. 820 00:41:29,087 --> 00:41:30,455 Care-i mare lucru, nu? 821 00:41:30,488 --> 00:41:34,993 Cea mai mare problemă este că vrei șofer în jurul unui cadavru 822 00:41:35,226 --> 00:41:36,995 să găsesc vreo iubită. 823 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Spune-i Laurei... 824 00:41:39,598 --> 00:41:42,000 Încă o iubesc. 825 00:41:44,502 --> 00:41:47,906 Adică, acestea au fost cuvintele lui pe moarte. 826 00:41:48,239 --> 00:41:49,407 Nu contează. 827 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 A contat pentru mine. 828 00:41:54,512 --> 00:41:56,247 Ar fi contat pentru mine. 829 00:42:02,921 --> 00:42:04,422 Iubitul tău? 830 00:42:06,024 --> 00:42:07,258 Soțul meu. 831 00:42:09,094 --> 00:42:12,864 Era canadian în Bulgaria, lucrul la conducte. 832 00:42:12,931 --> 00:42:14,800 Ne-am cunoscut, ne-am îndrăgostit. 833 00:42:15,500 --> 00:42:17,035 Ne-am mutat aici. 834 00:42:19,304 --> 00:42:22,507 Următorul lucru pe care îl știu, Sunt singur cu un copil 835 00:42:23,041 --> 00:42:26,945 în timp ce el este mereu călătorind pentru serviciu. 836 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Ultima dată când a plecat, eu... 837 00:42:31,282 --> 00:42:34,953 Eram supărat și i-am spus Nu mi-a păsat dacă s-a întors. 838 00:42:36,021 --> 00:42:38,289 Mi-a spus că el nici nu-i păsa. 839 00:42:39,958 --> 00:42:41,226 Și apoi el... 840 00:42:41,292 --> 00:42:42,560 el nu a făcut-o. 841 00:42:45,296 --> 00:42:46,564 Întoarce-te. 842 00:42:53,371 --> 00:42:56,474 Deci, nu-l putem părăsi pe Toby în pădurea dracului. 843 00:42:59,477 --> 00:43:01,079 O vom găsi pe Laura. 844 00:43:01,579 --> 00:43:03,214 O să-i spunem adevărul. 845 00:43:03,248 --> 00:43:04,549 O să-i spunem... 846 00:43:05,383 --> 00:43:06,852 că o iubea. 847 00:43:07,653 --> 00:43:09,387 Și lăsați-o să decidă. 848 00:43:13,091 --> 00:43:14,592 [oftă] Bine. 849 00:43:18,496 --> 00:43:19,530 Cum o găsim pe Laura? 850 00:43:19,564 --> 00:43:21,484 Adică, unde... de unde începem? 851 00:43:24,369 --> 00:43:27,005 Uşor. Îl ducem pe Toby acasă. 852 00:43:29,174 --> 00:43:31,910 ♪ 853 00:43:44,022 --> 00:43:45,190 Aceasta este o idee groaznică. 854 00:43:45,223 --> 00:43:46,524 Ne spargem legea chiar acum. 855 00:43:46,858 --> 00:43:49,094 Facem o favoare. E bine. 856 00:43:50,095 --> 00:43:52,097 Doar fii cool. 857 00:43:53,098 --> 00:43:54,099 Vino. 858 00:44:01,039 --> 00:44:02,473 Dacă Laura nici măcar nu este reală? 859 00:44:02,540 --> 00:44:05,443 Dacă e o pisică sau o păpușă sexuală. 860 00:44:06,377 --> 00:44:07,445 O păpușă sexuală? 861 00:44:08,446 --> 00:44:09,546 Nu este o păpușă sexuală. 862 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 Ea este o persoană iar Toby o iubea. 863 00:44:11,750 --> 00:44:14,119 Ei bine, de unde l-a adus dragostea pe Toby? 864 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Unde ne duce pe oricare dintre noi? 865 00:44:17,155 --> 00:44:19,557 Adică, tu nu trebuie să fie atât de amar. 866 00:44:19,825 --> 00:44:23,060 Poate tu și soția ta poate rezolva lucrurile. 867 00:44:23,061 --> 00:44:25,330 Să nu fiu nepoliticos, dar nu o fac chiar vreau un sfat de căsătorie 868 00:44:25,396 --> 00:44:27,733 de la fata care Am încercat să o folosesc pentru sex. 869 00:44:27,766 --> 00:44:29,067 [ batjocori] 870 00:44:31,169 --> 00:44:33,739 Uau! Adică, în primul rând dintre toate, sunt o femeie. 871 00:44:33,772 --> 00:44:37,142 Și în al doilea rând, am fost folosindu-te pentru sex. 872 00:44:37,175 --> 00:44:38,443 Care a fost planul tău aici? 873 00:44:38,476 --> 00:44:39,576 Nu știu. 874 00:44:39,577 --> 00:44:42,981 Adică, planul era noi... 875 00:44:44,082 --> 00:44:45,683 dorm împreună, apoi eu... 876 00:44:45,984 --> 00:44:49,320 se simte ciudat și ea află, și apoi mă dă afară, 877 00:44:49,354 --> 00:44:50,989 și apoi nu trebuie să o confrunt. 878 00:44:51,289 --> 00:44:52,623 Sună cu adevărat matur. 879 00:44:52,657 --> 00:44:54,692 Nu este matur. Acesta este ideea. 880 00:44:54,926 --> 00:44:57,095 Sunt... am terminat să fiu matur. 881 00:44:57,295 --> 00:45:00,265 Dacă vorbesc cu ea și ea va plânge și... 882 00:45:00,298 --> 00:45:03,101 vom... ne vom împăca și vom repara lucrurile pentru un pic, 883 00:45:03,434 --> 00:45:06,171 și apoi în cele din urmă vom face Doar fii imediat înapoi aici. 884 00:45:06,872 --> 00:45:10,976 Sunt... prea mult un laș să plece. 885 00:45:11,276 --> 00:45:13,444 Deci, vreau să mă împingă afară. 886 00:45:13,478 --> 00:45:14,345 Dar în condițiile mele. 887 00:45:14,379 --> 00:45:16,113 Ai vrea măcar te asculti pe tine? 888 00:45:16,114 --> 00:45:17,382 Adică tocmai ai spus-o. 889 00:45:17,615 --> 00:45:19,450 Te-ai întâlnit cu o fată pentru sex. 890 00:45:19,717 --> 00:45:21,186 Ai furat o mașină. 891 00:45:21,386 --> 00:45:23,188 Aveai de gând să îngropa un cadavru 892 00:45:23,221 --> 00:45:24,455 atunci acum uită-te la noi. 893 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Facem spargerea casa cuiva. 894 00:45:27,325 --> 00:45:29,627 Nu prea sună ca un laș pentru mine. 895 00:45:30,128 --> 00:45:31,696 Crima este un lucru. 896 00:45:31,997 --> 00:45:33,531 Dragostea este mai rea. 897 00:45:34,833 --> 00:45:36,134 Bine. 898 00:45:37,135 --> 00:45:39,137 De ce nu te duci sus? 899 00:45:39,404 --> 00:45:41,138 Poate vei găsi ceva despre Laura 900 00:45:41,139 --> 00:45:42,240 si pot... 901 00:45:42,841 --> 00:45:45,143 Încă pot să mă uit pe aici. 902 00:45:45,543 --> 00:45:46,543 Să facem asta. 903 00:46:27,385 --> 00:46:28,686 [expiră] 904 00:47:21,439 --> 00:47:22,473 Gary! 905 00:47:22,507 --> 00:47:24,342 Am găsit o scrisoare de la Laura. 906 00:47:43,761 --> 00:47:44,829 Dragă Toby. 907 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 Acesta este la revedere. 908 00:47:46,932 --> 00:47:48,433 Oh, la naiba. 909 00:47:49,667 --> 00:47:51,937 Nu există o cale ușoară sa spun asta, deci... 910 00:47:51,970 --> 00:47:53,604 O să spun doar. 911 00:47:54,172 --> 00:47:57,608 Am făcut o prostie în trecutul și acum acel trecut are 912 00:47:57,775 --> 00:47:59,144 m-a prins din urmă. 913 00:48:04,782 --> 00:48:07,485 Anul trecut, am intrat ceva probleme cu banii. 914 00:48:09,387 --> 00:48:12,357 Acest prieten al fratelui meu s-a oferit să mă ajute. 915 00:48:14,859 --> 00:48:17,295 Doar acel prieten s-a dovedit a fi un... 916 00:48:17,695 --> 00:48:20,298 nemernic furios, traficant de droguri. 917 00:48:21,366 --> 00:48:23,301 Și când nu puteam plătește-l înapoi, 918 00:48:24,302 --> 00:48:26,404 mi-a spus că trebuie să rezolv. 919 00:48:32,477 --> 00:48:34,579 Așa că am fugit și m-am mutat aici, 920 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 sperând că va uita. 921 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 Şi... 922 00:48:38,816 --> 00:48:40,885 si apoi te-am cunoscut si a fost perfect. 923 00:48:42,320 --> 00:48:43,554 Până m-a găsit. 924 00:48:43,588 --> 00:48:46,224 Și acum spune că trebuie plătește dublu sau sunt mort. 925 00:48:48,326 --> 00:48:50,928 Ei bine, nu ai 40.000 de dolari. 926 00:48:52,030 --> 00:48:54,332 Deci, trebuie să fug din nou. 927 00:48:58,036 --> 00:48:59,836 Toby, dacă a fost orice alt mod, 928 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 dacă aș avea bani, dacă... 929 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 dacă aș putea rămâne aici cu tine. 930 00:49:07,345 --> 00:49:09,214 Nu-mi pot risca viața. 931 00:49:09,747 --> 00:49:10,748 Si... 932 00:49:12,550 --> 00:49:14,352 Nu o voi risca pe a ta. 933 00:49:17,755 --> 00:49:19,524 Deci, acesta este la revedere. 934 00:49:19,557 --> 00:49:20,891 Nu pot să-ți spun unde merg. 935 00:49:20,925 --> 00:49:23,861 Dar oriunde aș fi, te iubesc. 936 00:49:25,563 --> 00:49:27,865 Să știi că o voi face te iubesc mereu. 937 00:49:40,711 --> 00:49:42,880 Toby, fiu de cățea. 938 00:49:48,886 --> 00:49:50,387 Oh, nu. 939 00:49:50,388 --> 00:49:51,722 Rahat rahat rahat rahat rahat! 940 00:49:52,090 --> 00:49:53,258 [sticlă se sparge] 941 00:49:53,891 --> 00:49:55,560 Ell. Rapid. Ridică-te aici acum! 942 00:49:55,593 --> 00:49:56,994 -Ce s-a întâmplat? - Tipul! 943 00:50:12,009 --> 00:50:13,278 Vai! 944 00:50:13,744 --> 00:50:14,812 Ce este acest loc? 945 00:50:15,080 --> 00:50:16,414 Linişti! Shh! 946 00:50:21,619 --> 00:50:22,753 La dracu '! 947 00:50:22,787 --> 00:50:23,988 Cum ne-a găsit? 948 00:50:24,021 --> 00:50:26,424 Poate că nu suntem pe cine caută. 949 00:50:33,931 --> 00:50:35,333 [mormai] 950 00:51:02,627 --> 00:51:03,661 [om mormăit] 951 00:51:05,062 --> 00:51:06,397 La naiba cu asta... 952 00:51:06,464 --> 00:51:07,565 [obiecte sparte] 953 00:51:18,643 --> 00:51:20,378 [telefonul sună] 954 00:51:31,156 --> 00:51:32,390 Ce? 955 00:51:34,559 --> 00:51:35,526 [ofta] 956 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 Da, bine. 957 00:51:38,062 --> 00:51:39,564 Mă voi duce acolo acum. 958 00:51:40,865 --> 00:51:42,367 La naiba, era aproape. 959 00:51:42,600 --> 00:51:43,601 Da. 960 00:51:47,772 --> 00:51:49,374 Uită-te la acest pui de bufniță. 961 00:51:49,707 --> 00:51:51,409 E atât de drăguț, nu? 962 00:51:53,110 --> 00:51:54,845 [tip bufniță] 963 00:52:08,025 --> 00:52:10,027 Ce naiba? 964 00:52:18,203 --> 00:52:19,203 -Fugi. -Ce? 965 00:52:19,204 --> 00:52:20,605 Fugi, Ell! 966 00:52:20,638 --> 00:52:22,940 [tipa] 967 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 La naiba! 968 00:52:29,947 --> 00:52:31,115 [chicoti] 969 00:52:40,658 --> 00:52:41,892 Oh, la dracu! 970 00:52:52,069 --> 00:52:53,070 La naiba! 971 00:53:01,846 --> 00:53:03,581 Nu mai alerga, dracului! 972 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 [geme] 973 00:53:11,922 --> 00:53:14,191 Așteptați așteptați așteptați așteptați așteptați așteptați. 974 00:53:14,425 --> 00:53:15,926 E un truc frumos, Houdini. 975 00:53:16,594 --> 00:53:17,762 Așteaptă. Bine. 976 00:53:17,795 --> 00:53:19,096 Să vorbim doar despre asta. 977 00:53:19,597 --> 00:53:20,998 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 978 00:53:21,299 --> 00:53:22,833 Cu excepția tipului pe care l-ai ucis. 979 00:53:22,867 --> 00:53:24,601 Nimeni... nimeni altcineva trebuie să se rănească. 980 00:53:24,602 --> 00:53:26,271 Taci naibii. Nu vreau să vorbesc. 981 00:53:26,304 --> 00:53:27,638 Nu nu nu nu nu. 982 00:53:27,672 --> 00:53:29,940 Știu de ce l-ai ucis. 983 00:53:30,207 --> 00:53:32,777 El... a pus camere spion și te șantajează. 984 00:53:32,810 --> 00:53:33,944 Ce? Ce naiba? 985 00:53:34,111 --> 00:53:35,613 ce ai pus? 986 00:53:36,814 --> 00:53:37,682 Uh... 987 00:53:37,715 --> 00:53:39,183 -Asta nu e... bine. -Nu. 988 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Nu, asta a fost... asta a fost doar o idee. 989 00:53:41,986 --> 00:53:43,953 Ce naiba de cameră spion? Ce naiba știi? 990 00:53:43,954 --> 00:53:45,790 Nimic! Eu nu stiu ceva. 991 00:53:45,823 --> 00:53:47,792 Sunt doar un tip, bine? 992 00:53:47,825 --> 00:53:50,127 Stând în fața un alt tip care spune... 993 00:53:50,328 --> 00:53:51,629 te rog. 994 00:53:51,896 --> 00:53:53,130 Te rog să nu mă omori. 995 00:53:56,233 --> 00:53:57,702 Acestea sunt ultimele tale cuvinte. 996 00:53:58,135 --> 00:53:59,069 Așteaptă! 997 00:53:59,136 --> 00:54:00,237 [tipete cauciucuri] 998 00:54:03,708 --> 00:54:05,042 Intră. Hai să mergem. 999 00:54:07,144 --> 00:54:08,913 ♪ 1000 00:54:16,654 --> 00:54:17,722 La naiba! 1001 00:54:19,023 --> 00:54:21,692 ♪ Sălbatic, sălbatic este ceea ce sunt 1002 00:54:21,726 --> 00:54:23,093 ♪ Prinde-mă, prinde-mă 1003 00:54:23,160 --> 00:54:23,994 A fost o nebunie. 1004 00:54:24,061 --> 00:54:26,162 El avea să fie, ca, zdrobește-mi creierul 1005 00:54:26,163 --> 00:54:28,699 și apoi dintr-o dată, ai venit ca, ohh... 1006 00:54:28,733 --> 00:54:30,067 Doamne, ooh! 1007 00:54:30,267 --> 00:54:31,669 Ahh, șoldul meu. 1008 00:54:33,838 --> 00:54:35,673 A fost frumos curajos acolo. 1009 00:54:37,675 --> 00:54:39,076 Nu trebuia să mă salvezi. 1010 00:54:40,244 --> 00:54:42,079 Da. Nu ai făcut-o trebuie să revină. 1011 00:54:42,780 --> 00:54:45,181 ♪ Rotund și rotund iar rotund mergem ♪ 1012 00:54:45,182 --> 00:54:46,617 mi-e foame. 1013 00:54:46,684 --> 00:54:47,885 Ți-e foame? 1014 00:54:48,185 --> 00:54:49,185 Înfometat. 1015 00:54:49,186 --> 00:54:50,287 [Ell râde] 1016 00:54:51,389 --> 00:54:53,691 ♪ 1017 00:55:18,716 --> 00:55:19,716 Bine. 1018 00:55:19,784 --> 00:55:22,887 Deci, Laura datorează toate acestea bani către traficantul de droguri. 1019 00:55:22,920 --> 00:55:23,921 Da. 1020 00:55:24,221 --> 00:55:26,891 Și apoi trebuie să sară peste oraș. 1021 00:55:26,924 --> 00:55:29,226 -Dar, Toby... - Toby o iubește. 1022 00:55:30,060 --> 00:55:32,397 Toby pur și simplu nu vreau s-o pierd. 1023 00:55:32,430 --> 00:55:33,730 Vrea să o salveze. 1024 00:55:33,731 --> 00:55:35,833 Deci, a pus camere spion în motel 1025 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 și apoi începe să șantajeze oameni pentru un rahat ciudat? 1026 00:55:38,436 --> 00:55:40,805 Ceea ce îi dă mulți bani cu care poate de fapt 1027 00:55:40,838 --> 00:55:42,139 plătește datoria Laurei. 1028 00:55:42,573 --> 00:55:44,809 Programează o întâlnire cu traficantul de droguri. 1029 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 Dar evident a lui plata merge prost. 1030 00:55:47,144 --> 00:55:49,078 -Toby sfârșește mort... - Exact. 1031 00:55:49,079 --> 00:55:50,781 Și acum, celălalt tip, traficantul de droguri, 1032 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 se caută acolo pentru Laura și banii. 1033 00:55:53,951 --> 00:55:55,152 Și noi. 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,253 Și noi. 1035 00:55:57,254 --> 00:55:59,123 [chicotește] Doamne. 1036 00:55:59,356 --> 00:56:01,792 Bine, deci ce facem? 1037 00:56:01,826 --> 00:56:02,927 Nimic nu sa schimbat. 1038 00:56:02,960 --> 00:56:04,128 Mai trebuie să o găsim pe Laura. 1039 00:56:04,161 --> 00:56:06,263 Trebuie să predăm discul si... 1040 00:56:07,465 --> 00:56:08,833 spune-i ce a spus Toby. 1041 00:56:08,866 --> 00:56:11,268 Ell, haide, nu avem nimic. 1042 00:56:11,602 --> 00:56:13,337 Știi, noi nu au o adresă. 1043 00:56:13,370 --> 00:56:14,705 Nu avem un e-mail. 1044 00:56:14,772 --> 00:56:16,082 Nici măcar nu avem un număr de telefon. 1045 00:56:16,106 --> 00:56:18,843 Cred că putem doar recunoaștem că am făcut tot posibilul, 1046 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 ne-am uitat peste tot unde am putut, și pur și simplu nu o găsim pe Laura. 1047 00:56:21,879 --> 00:56:24,348 Există un singur loc nu ne-am uitat la, 1048 00:56:24,381 --> 00:56:25,983 și acesta este telefonul lui Toby. 1049 00:56:26,383 --> 00:56:27,452 Ești un geniu. 1050 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Nu asta a fost ideea mea. 1051 00:56:29,286 --> 00:56:30,955 Am vrut să merg acasă. 1052 00:56:35,292 --> 00:56:37,795 ♪ 1053 00:56:59,216 --> 00:57:00,484 Hei, te pot ajuta, omule? 1054 00:57:00,485 --> 00:57:03,888 Da. Eu, uh, caut pentru un cuplu de oameni. 1055 00:57:03,921 --> 00:57:05,823 A intrat probabil câteva ore în urmă. 1056 00:57:06,023 --> 00:57:07,191 Mașină clasică. 1057 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 Frumos, de fapt. Bate la rahat. 1058 00:57:09,226 --> 00:57:10,326 Da. mașina lui Toby. 1059 00:57:10,327 --> 00:57:11,829 Da, erau oameni drăguți. 1060 00:57:12,763 --> 00:57:15,332 Corect. Toby. Da. 1061 00:57:15,533 --> 00:57:17,034 Folosesc un card de credit? 1062 00:57:17,434 --> 00:57:18,736 Uh... 1063 00:57:19,036 --> 00:57:20,170 Chestia asta. 1064 00:57:20,437 --> 00:57:21,539 Așa cred... 1065 00:57:21,572 --> 00:57:23,216 Da? Bine, atunci O să am nevoie de chitanțele tale. 1066 00:57:23,240 --> 00:57:25,843 Bine? De asemenea, voi face nevoie de hard disk-urile tale. 1067 00:57:26,043 --> 00:57:27,211 Toate. 1068 00:57:28,846 --> 00:57:31,415 Stai, nu, nu. Nu pot face asta. 1069 00:57:31,448 --> 00:57:33,350 Hm... cine esti? 1070 00:57:36,521 --> 00:57:38,355 [oftă] Cine sunt eu? 1071 00:57:44,228 --> 00:57:45,462 Îți place frigul? 1072 00:57:46,263 --> 00:57:47,231 Îmi place... 1073 00:57:47,264 --> 00:57:49,133 Frigul. Vă place? 1074 00:57:49,967 --> 00:57:53,370 Da, acesta este unul dintre lucruri Nu pot să-mi înfășor capul. 1075 00:57:53,704 --> 00:57:55,773 Știți, toată lumea in tara asta 1076 00:57:56,073 --> 00:57:57,775 al naibii urăște frigul. 1077 00:57:58,242 --> 00:57:59,877 [chicotește] Ei urăsc asta. 1078 00:58:00,077 --> 00:58:01,145 stii... 1079 00:58:02,079 --> 00:58:03,881 Si eu urasc asta. Dar eu nu sunt... 1080 00:58:04,148 --> 00:58:05,382 Eu nu sunt de aici. 1081 00:58:05,783 --> 00:58:07,151 Poate ai putea spune. 1082 00:58:08,553 --> 00:58:12,089 Și nu vreau să mai fii aici. 1083 00:58:12,957 --> 00:58:17,795 Deci, este super important că mă ajuți. 1084 00:58:18,729 --> 00:58:21,799 Uite, uh... Nu vreau orice problemă, omule. 1085 00:58:22,967 --> 00:58:26,971 Ei bine, nimeni nu vrea probleme, Asam. 1086 00:58:28,405 --> 00:58:30,808 La fel cum nimeni nu vrea frigul. 1087 00:58:32,009 --> 00:58:33,310 Și totuși, iată-ne. 1088 00:58:35,179 --> 00:58:36,180 Tremurând. 1089 00:58:37,414 --> 00:58:39,483 [țipă] Ce dracu’, omule?! 1090 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Ahh! 1091 00:58:55,032 --> 00:58:56,834 Gary Clark. 1092 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 Ce tip frumos. 1093 00:59:07,277 --> 00:59:08,512 Bine, cum îl deblochăm? 1094 00:59:08,779 --> 00:59:10,314 Ei bine, arată-l și apoi glisați. 1095 00:59:10,347 --> 00:59:11,348 Este usor. 1096 00:59:13,283 --> 00:59:14,819 Bine. Nu face nimic. 1097 00:59:15,285 --> 00:59:17,454 Adică, fă-o cum trebuie. 1098 00:59:19,657 --> 00:59:20,957 - Întoarce-l! -Bine. Bine. 1099 00:59:20,958 --> 00:59:22,026 Câți ani ai? 1100 00:59:22,059 --> 00:59:23,327 Folosesc o parolă. 1101 00:59:23,661 --> 00:59:25,129 Uite, nu merge. 1102 00:59:25,562 --> 00:59:28,065 Doar dacă... o face numai lucrezi la oameni vii? 1103 00:59:28,465 --> 00:59:29,900 Telefonul știe că e mort? 1104 00:59:29,967 --> 00:59:31,301 Ei bine, atunci fă-l să pară viu. 1105 00:59:31,568 --> 00:59:33,904 Fă-l să zâmbească sau ceva, nu stiu. 1106 00:59:33,971 --> 00:59:35,072 Îl faci să zâmbească. 1107 00:59:35,640 --> 00:59:36,640 Amenda. 1108 00:59:37,307 --> 00:59:38,308 Amenda. 1109 00:59:47,652 --> 00:59:49,486 Nu, nu este un zâmbet. 1110 00:59:49,820 --> 00:59:52,089 Bine. Aceasta se simte lipsit de respect. 1111 00:59:52,356 --> 00:59:54,491 Uf! Uită-l. Nu va merge. 1112 00:59:55,392 --> 00:59:57,494 Știi, trebuie găsește un hacker, nu? 1113 00:59:57,895 --> 00:59:59,363 Bine, doar găsim un hacker. 1114 00:59:59,396 --> 01:00:01,565 Mergem la un computer tehnician la miezul nopții. 1115 01:00:01,598 --> 01:00:03,233 Sau cunoști un hacker? 1116 01:00:03,267 --> 01:00:05,903 Eu nu, dar soția ta o face. 1117 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 -Nu. -Da. 1118 01:00:09,339 --> 01:00:10,107 Absolut nu. 1119 01:00:10,174 --> 01:00:12,276 Absolut calea. Singura cale. 1120 01:00:12,342 --> 01:00:14,078 În nici un caz. Nu vreau să fac asta. 1121 01:00:14,111 --> 01:00:16,681 Ai urmat-o până la el acasă, ca să știi unde locuiește. 1122 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 Nicio șansă. În nici un caz. Uh-uh. 1123 01:00:19,183 --> 01:00:21,184 Bine, deci poate tu ai o idee mai buna. 1124 01:00:21,185 --> 01:00:22,286 ascult. 1125 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 Am nevoie să mă lași se ocupă de vorbire, 1126 01:00:30,360 --> 01:00:32,195 pentru că asta este un fel o situație ciudată 1127 01:00:32,196 --> 01:00:33,636 si nu vreau lucrurile să devină tensionate. 1128 01:00:34,431 --> 01:00:37,034 Adică, nu-i așa, să-ți lovești soția? 1129 01:00:37,434 --> 01:00:39,069 Nu vrei să te confrunți cu el? 1130 01:00:39,103 --> 01:00:40,704 Ei bine, vrei ca el pirata telefonul sau nu? 1131 01:00:40,705 --> 01:00:41,772 Bineînțeles că da. 1132 01:00:41,806 --> 01:00:43,539 Bine, atunci noi amândoi trebuie să te comporți ca adulții, 1133 01:00:43,540 --> 01:00:44,975 și sper să te descurci cu asta. 1134 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Nu-ți face griji pentru mine fiind adult. 1135 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 nu eu sunt cel care arată ca un bebeluș uriaș. 1136 01:00:51,148 --> 01:00:52,316 [oamenii aplauda] 1137 01:00:52,382 --> 01:00:54,551 ♪ 1138 01:00:58,255 --> 01:01:00,124 ♪ Zburați pentru totdeauna 1139 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 ♪ Decembrie trecut 1140 01:01:06,463 --> 01:01:08,565 ♪ Îmi amintesc 1141 01:01:08,733 --> 01:01:10,667 [vorbire multime] 1142 01:01:19,643 --> 01:01:21,345 Hei, cum merge? 1143 01:01:21,411 --> 01:01:23,613 Uh, sunt... Îmi pare rău. Nu cred că te cunosc. 1144 01:01:23,647 --> 01:01:25,449 Sunt... Sunt... Sunt Chad. 1145 01:01:25,783 --> 01:01:27,317 [soneria ascuțită] 1146 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 E bine? 1147 01:01:29,419 --> 01:01:30,454 Ești bine, amice? 1148 01:01:30,788 --> 01:01:32,322 -Nenorocit! - Uau, uai! 1149 01:01:32,356 --> 01:01:34,191 Ești o bucată de rahat acasă! 1150 01:01:35,092 --> 01:01:36,026 Calmează-te, omule! 1151 01:01:36,093 --> 01:01:38,295 Cine dracu sunteți? 1152 01:01:38,495 --> 01:01:40,965 Eu sunt Ell, iar acesta este Gary. 1153 01:01:41,198 --> 01:01:42,532 Îi arăți soția. 1154 01:01:42,599 --> 01:01:44,468 Bine, avem nevoie de tine pentru a sparge acest telefon. 1155 01:01:44,501 --> 01:01:45,469 Așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău, îmi pare rău. 1156 01:01:45,502 --> 01:01:46,503 A cui sotie? 1157 01:01:48,773 --> 01:01:50,107 Oh... 1158 01:01:51,375 --> 01:01:52,442 Gary. 1159 01:01:55,312 --> 01:01:57,681 Alice a spus că a fost peste tot între voi doi. 1160 01:01:57,714 --> 01:01:59,615 Ea a spus că ești practic doar colegi de cameră. 1161 01:01:59,616 --> 01:02:02,219 Da, ei bine, cred că ea ne-a mințit pe amândoi, atunci. 1162 01:02:02,519 --> 01:02:03,787 Cum ai aflat? 1163 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Poze. 1164 01:02:04,822 --> 01:02:07,357 Deci, da, am văzut pula ta și e ciudat. 1165 01:02:07,391 --> 01:02:08,292 Pena mea nu e ciudată. 1166 01:02:08,325 --> 01:02:10,294 Știu că este B, B-plus. 1167 01:02:10,327 --> 01:02:12,062 Putem te rog să rămânem concentrați? 1168 01:02:12,129 --> 01:02:13,497 Unde te incadrezi in toate astea? 1169 01:02:13,530 --> 01:02:15,199 Ne-am întâlnit online pentru sex. 1170 01:02:15,465 --> 01:02:16,500 Soțul meu a murit. 1171 01:02:16,533 --> 01:02:18,134 Lucram prin rahat. 1172 01:02:18,135 --> 01:02:19,703 Deci... lungă poveste. 1173 01:02:19,736 --> 01:02:22,306 Mm-hmm. Asta e foarte interesant, Gary. 1174 01:02:22,339 --> 01:02:23,507 Ai și tu o aventură? 1175 01:02:23,540 --> 01:02:25,308 Da. Doar că al meu este pentru un motiv bun. 1176 01:02:25,309 --> 01:02:26,043 Răzbunare. 1177 01:02:26,310 --> 01:02:28,712 Bine. Avem nevoie doar de tine pentru a sparge acest telefon. 1178 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Poți să faci asta, te rog? 1179 01:02:30,815 --> 01:02:32,716 Uite, pot să încerc. Adică, cel puțin pot face 1180 01:02:32,749 --> 01:02:34,184 după o invazie de acasă, nu? 1181 01:02:34,218 --> 01:02:35,719 Hm, asta ar putea dura un minut, deci... 1182 01:02:36,253 --> 01:02:37,487 du-te să te bucuri de petrecere. 1183 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Bea pe mine. 1184 01:02:40,257 --> 01:02:41,191 Haide. 1185 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Bucură-te de petrecere. 1186 01:02:42,159 --> 01:02:44,428 Ce naiba este asta tip despre care vorbește? 1187 01:03:01,678 --> 01:03:02,746 Aici. 1188 01:03:02,779 --> 01:03:04,248 Se pare că ai nevoie de unul. 1189 01:03:10,888 --> 01:03:12,289 Asta e ea? 1190 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 Mă așteptam să aibă o pula în gură. 1191 01:03:16,961 --> 01:03:19,296 [râde] Ca, în fiecare poza cu ea. 1192 01:03:21,265 --> 01:03:22,399 Este greșit? 1193 01:03:23,467 --> 01:03:24,534 Da. 1194 01:03:27,204 --> 01:03:29,206 Ea i-a spus că suntem colegi de cameră. 1195 01:03:30,407 --> 01:03:31,407 Aşa? 1196 01:03:33,710 --> 01:03:35,445 Deci, ea mi-a spus acelasi lucru si, 1197 01:03:35,479 --> 01:03:37,381 doar că am crezut a fost un lucru bun. 1198 01:03:38,115 --> 01:03:40,217 Știi, m-am gândit ea a vrut să spună, ca... 1199 01:03:41,118 --> 01:03:44,221 suntem atât de bine împreună, suntem ca niște colegi de cameră. 1200 01:03:45,622 --> 01:03:46,790 Prost. 1201 01:03:46,823 --> 01:03:48,558 Haide, nu este vina ta. 1202 01:03:49,293 --> 01:03:51,795 Nu poți opri oamenii de a face lucruri de rahat. 1203 01:03:51,828 --> 01:03:53,797 Da, dar nu ar trebui să fiu suficient? 1204 01:03:56,433 --> 01:03:57,634 Adică, ca... 1205 01:03:59,403 --> 01:04:00,570 nu ar trebui... 1206 01:04:03,607 --> 01:04:05,442 Cineva ar trebui să vrea iubește-mă, nu? 1207 01:04:07,244 --> 01:04:10,180 Hm... o sa... Mă întorc imediat. 1208 01:04:10,948 --> 01:04:12,749 Hei, Gary. ce... 1209 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Multumesc. 1210 01:04:24,962 --> 01:04:26,430 Hei, um... 1211 01:04:27,331 --> 01:04:28,532 l-ai vazut pe Gary? 1212 01:04:28,598 --> 01:04:29,433 Pfft. 1213 01:04:29,499 --> 01:04:31,535 Am tot văzut Gary este toată viața mea. 1214 01:04:32,269 --> 01:04:33,270 Ce? 1215 01:04:33,670 --> 01:04:34,771 Nu-l cunoști. 1216 01:04:35,472 --> 01:04:38,274 Da. Gary nu e niciodată m-am simțit demn, știi? 1217 01:04:38,275 --> 01:04:39,943 Deci, nu există sfârșit la cantitatea de rahat 1218 01:04:39,944 --> 01:04:41,611 pe care o va lua se convinge singur 1219 01:04:41,645 --> 01:04:42,855 că merită să fie cu ea. 1220 01:04:42,879 --> 01:04:45,849 Dar asta, știi, doar asta scoate la iveală ce e mai rău din ea. 1221 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Care în schimb îi dă chiar mai mult rahat de luat 1222 01:04:49,186 --> 01:04:52,389 până ajunge acum în acest loc. 1223 01:04:52,689 --> 01:04:55,459 În seara asta, nu? Unde orice om rezonabil 1224 01:04:55,492 --> 01:04:56,726 ar pleca. 1225 01:04:56,793 --> 01:04:57,894 Dar el nu poate. 1226 01:04:58,395 --> 01:05:01,365 Știi, nu poate pentru că s-a convins singur 1227 01:05:01,398 --> 01:05:02,966 că dacă pleacă acum, 1228 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 tot rahatul pe care l-a luat... 1229 01:05:06,503 --> 01:05:07,571 este degeaba. 1230 01:05:08,005 --> 01:05:09,039 Este un om bun. 1231 01:05:09,073 --> 01:05:11,307 Oh, istoria e plină de oameni buni care fac lucruri prostii 1232 01:05:11,308 --> 01:05:12,509 pentru un motiv greșit. 1233 01:05:14,578 --> 01:05:15,898 Vrei ceva din aceste edamame? 1234 01:05:16,213 --> 01:05:17,714 -Sigur. -Oh... 1235 01:05:18,482 --> 01:05:19,583 Tot castronul. 1236 01:05:22,652 --> 01:05:24,654 [mulțimea aplauda] 1237 01:05:31,528 --> 01:05:32,662 esti bine? 1238 01:05:33,563 --> 01:05:34,931 Da. eu, um... 1239 01:05:36,333 --> 01:05:37,834 Cautam baia. 1240 01:05:40,604 --> 01:05:41,738 Bună, străini. 1241 01:05:41,938 --> 01:05:43,340 Telefonul tău funcționează. 1242 01:05:44,341 --> 01:05:45,675 Nu face sex în patul meu. 1243 01:05:51,448 --> 01:05:53,417 Bine, uite, trebuie tine-l cuplat, 1244 01:05:53,450 --> 01:05:54,851 dar ar trebui să funcționeze acum. 1245 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Cu plăcere. 1246 01:05:58,755 --> 01:05:59,756 Nimic? 1247 01:06:01,525 --> 01:06:03,860 Uite! Acolo este Laura. 1248 01:06:05,062 --> 01:06:07,464 [apel care sună] 1249 01:06:08,865 --> 01:06:09,733 Shh. 1250 01:06:09,766 --> 01:06:10,867 [Laura] Alo? 1251 01:06:11,068 --> 01:06:12,802 Hi. Hi. 1252 01:06:12,869 --> 01:06:14,538 Aceasta este Laura? 1253 01:06:18,375 --> 01:06:19,476 Cine este aceasta? 1254 01:06:19,709 --> 01:06:20,944 Cum ai luat acest telefon? 1255 01:06:21,578 --> 01:06:24,281 Numele meu este Ell și Sunt un prieten al lui Toby. 1256 01:06:26,783 --> 01:06:28,552 Toby nu a avut niciodată prieteni. 1257 01:06:29,953 --> 01:06:32,456 Ne-am întâlnit abia în seara asta și... 1258 01:06:33,490 --> 01:06:36,560 pot să vă spun despre asta în persoană. 1259 01:06:37,294 --> 01:06:39,463 Uite, știu că ești în necaz și știu 1260 01:06:39,496 --> 01:06:40,997 a vrut să te ajute. 1261 01:06:41,665 --> 01:06:46,002 Mi-a dat un mesaj si niste bani. 1262 01:06:46,570 --> 01:06:50,407 Deci, greș... putem... ne putem întâlni, Laura? 1263 01:06:53,910 --> 01:06:56,280 Există un restaurant de pe autostrada 95. 1264 01:06:56,613 --> 01:06:58,014 Se numește Sfârșitul Nopții. 1265 01:06:58,482 --> 01:07:00,650 Este închis pentru sezon, dar du-te înapoi. 1266 01:07:00,684 --> 01:07:02,018 Voi lăsa ușa deschis pentru tine. 1267 01:07:08,125 --> 01:07:09,359 Multumesc. 1268 01:07:09,426 --> 01:07:10,627 Voi fi chiar acolo. 1269 01:07:10,927 --> 01:07:11,928 Bine. 1270 01:07:21,838 --> 01:07:23,840 Nu este o păpușă sexuală. Ţi-am spus. 1271 01:07:24,941 --> 01:07:26,009 Să mergem. 1272 01:07:27,944 --> 01:07:29,346 Ell, nu poți pleca. 1273 01:07:29,846 --> 01:07:31,781 Ce e în neregulă cu tine? 1274 01:07:31,815 --> 01:07:33,949 Adică, ea este la propriu ne asteapta. Bine? 1275 01:07:33,950 --> 01:07:35,619 Nu. Acesta este... asta se face. 1276 01:07:35,652 --> 01:07:36,853 Trebuie să oprim asta. 1277 01:07:37,321 --> 01:07:38,788 Am făcut o promisiune. 1278 01:07:38,988 --> 01:07:41,725 I-am spus lui Toby că suntem o găsesc pe Laura. 1279 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 O să-i dăm discul. 1280 01:07:42,959 --> 01:07:44,036 O să-i spunem ce sa întâmplat. 1281 01:07:44,060 --> 01:07:45,128 Ea este implicată. 1282 01:07:45,129 --> 01:07:46,129 Ce? 1283 01:07:46,296 --> 01:07:48,464 Laura este implicată. 1284 01:07:48,465 --> 01:07:49,965 Ea îl înșelă pentru bani. 1285 01:07:49,966 --> 01:07:51,401 Și poate ea a ajutat să-l omoare, 1286 01:07:51,468 --> 01:07:53,069 Nu stiu, dar este o escrocherie. 1287 01:07:53,470 --> 01:07:54,971 Ea a spus la telefon, 1288 01:07:55,172 --> 01:07:57,374 Toby nu a avut niciodată prieteni. 1289 01:07:57,741 --> 01:07:59,809 A avut. Timpul trecut. 1290 01:08:00,244 --> 01:08:02,979 Bine. Adică, asta nu dovedeste nimic. 1291 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Numele restaurantului ea este, ce este? 1292 01:08:06,049 --> 01:08:07,484 Sfârșitul Nopții. 1293 01:08:09,085 --> 01:08:10,687 Sfârșitul Cavalerului. 1294 01:08:12,556 --> 01:08:13,823 Alt fel de cavaler. 1295 01:08:14,057 --> 01:08:16,360 Uite, asta e de la motel. 1296 01:08:17,694 --> 01:08:19,863 Aparține celuilalt Toby. 1297 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 Adică, nu știm daca ai dreptate. 1298 01:08:27,204 --> 01:08:30,440 Crezi că criminalul tocmai se întâmplă să aibă un carnet de chibrituri 1299 01:08:30,507 --> 01:08:32,075 din acelasi restaurant? 1300 01:08:32,108 --> 01:08:33,509 Doamne, poate a mâncat acolo. 1301 01:08:33,510 --> 01:08:34,854 Ea a spus că a fost închis pentru sezon. 1302 01:08:34,878 --> 01:08:37,046 Bine, poate a urmat-o. 1303 01:08:37,080 --> 01:08:40,116 Sau mai bine, poate Toby l-a lăsat în motel. 1304 01:08:40,350 --> 01:08:42,118 Ne-a spus totul la motel. 1305 01:08:42,619 --> 01:08:45,589 Primul lucru pe care l-a spus i-au găsit pe acești tipi 1306 01:08:45,622 --> 01:08:47,523 pe internet, și ei fă-i să se îndrăgostească, 1307 01:08:47,524 --> 01:08:49,024 și apoi următorul lucru știi, ea a plecat 1308 01:08:49,025 --> 01:08:50,025 si banii la fel. 1309 01:08:50,026 --> 01:08:51,694 Toby o iubea. 1310 01:08:51,695 --> 01:08:54,198 Da, și probabil că a făcut-o, dar ea îl folosea. 1311 01:08:54,231 --> 01:08:57,701 40.000 de dolari și ea motivul pentru care a fost ucis. 1312 01:08:57,734 --> 01:08:59,769 Am făcut o promisiune. 1313 01:08:59,803 --> 01:09:01,537 Pentru un mort. 1314 01:09:01,538 --> 01:09:05,074 Un om mort peste care ai alergat. 1315 01:09:05,108 --> 01:09:06,710 Era pisica lui Schrödinger! 1316 01:09:06,743 --> 01:09:08,544 Doamne, vine iar pisica. 1317 01:09:08,545 --> 01:09:09,789 -Doar... nu contează. -Bine. 1318 01:09:09,813 --> 01:09:11,046 Nu contează. Toate acestea sunt o minciună. 1319 01:09:11,047 --> 01:09:11,881 Totul este o minciună. 1320 01:09:11,915 --> 01:09:13,583 Îl înșelau din start. 1321 01:09:13,617 --> 01:09:14,384 Știi ce? 1322 01:09:14,418 --> 01:09:16,552 Chiar ești un laș al naibii. 1323 01:09:16,553 --> 01:09:18,655 Ești un laș și atât. 1324 01:09:18,888 --> 01:09:20,055 Doar du-te acasă! 1325 01:09:20,056 --> 01:09:21,724 Vrei să mergi acasă la soția ta. 1326 01:09:21,725 --> 01:09:22,759 Vrei să stai acolo. 1327 01:09:22,792 --> 01:09:25,228 Vrei s-o lași să te trateze ca gunoiul, nu? 1328 01:09:25,229 --> 01:09:27,664 Bine. Fă-o. Eu nu sunt așa. 1329 01:09:28,232 --> 01:09:30,065 Nu te voi lăsa să pleci. E prea periculos. 1330 01:09:30,066 --> 01:09:31,801 [râde] Scuzați-mă. Nu mă lași să plec? 1331 01:09:31,835 --> 01:09:33,069 Cine dracu esti? 1332 01:09:33,670 --> 01:09:34,671 Buna ziua? 1333 01:09:35,672 --> 01:09:36,840 Ia banii. 1334 01:09:37,073 --> 01:09:38,575 Nu am nevoie de banii ei. 1335 01:09:38,842 --> 01:09:40,076 El o iubea. 1336 01:09:41,678 --> 01:09:42,946 Trebuie să-i spun, eu... 1337 01:09:43,247 --> 01:09:45,582 Trebuie să-i spun ce s-a simțit. 1338 01:09:46,182 --> 01:09:47,951 Ea trebuie să știe că el... 1339 01:09:48,752 --> 01:09:49,853 a iubit-o. 1340 01:09:51,988 --> 01:09:53,189 Nu-i pasă. 1341 01:09:59,929 --> 01:10:00,930 Bine. 1342 01:10:02,799 --> 01:10:04,501 Ce facem cu asta? 1343 01:10:06,870 --> 01:10:08,505 Mă voi ocupa de asta mâine. 1344 01:10:09,873 --> 01:10:11,174 Sunt prea obosit acum. 1345 01:10:13,943 --> 01:10:14,944 Mare. 1346 01:10:15,945 --> 01:10:17,113 Presupun că asta este. 1347 01:10:29,626 --> 01:10:30,827 Te înșeli. 1348 01:10:32,629 --> 01:10:33,730 Când ai spus... 1349 01:10:34,130 --> 01:10:37,734 că e cel mai rău lucru la tine îți iubește soția. 1350 01:10:39,836 --> 01:10:40,970 Te înșeli. 1351 01:10:41,004 --> 01:10:42,038 Nu este. 1352 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 Chiar dacă ea nu simte asta, 1353 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 este partea cea mai bună din tine și... 1354 01:10:51,348 --> 01:10:52,982 Meriti sa fii fericit. 1355 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 Sunt serios. 1356 01:11:10,667 --> 01:11:11,735 Ne mai vedem. 1357 01:11:12,035 --> 01:11:13,570 Nu. Nu vei face asta. 1358 01:11:31,287 --> 01:11:32,689 Hei, amice? 1359 01:11:33,256 --> 01:11:34,958 Vrei să te întorci pana la petrecerea mea? 1360 01:11:35,191 --> 01:11:36,292 Este ziua mea de naștere. 1361 01:11:36,526 --> 01:11:37,794 Uh... 1362 01:11:38,194 --> 01:11:40,029 Cred că o să merg acasă. 1363 01:11:40,196 --> 01:11:41,698 În regulă, e grozav. 1364 01:11:42,031 --> 01:11:43,567 Vrei să petreci ceva timp? 1365 01:11:44,401 --> 01:11:47,103 Nu, Chad, nu cred. 1366 01:11:47,871 --> 01:11:49,238 Bine. În regulă. 1367 01:11:50,273 --> 01:11:51,908 Ia-o mai ușor, Gar. 1368 01:13:07,851 --> 01:13:09,118 [expiră] 1369 01:13:30,006 --> 01:13:32,208 Gar? Eşti tu? 1370 01:13:34,911 --> 01:13:36,980 Am încercat să sun. 1371 01:13:38,081 --> 01:13:39,315 Este totul în regulă? 1372 01:13:43,219 --> 01:13:44,320 Uh... 1373 01:13:47,223 --> 01:13:49,192 Ți-am spus vreodată despre Canada Bill? 1374 01:13:49,526 --> 01:13:51,027 De la serviciu? Sau... 1375 01:13:51,427 --> 01:13:52,929 Nu. El este, um... 1376 01:13:53,229 --> 01:13:55,398 este un jucător de cărți din anii 1800. 1377 01:13:55,999 --> 01:13:58,201 Acesta este altul dintre lucrurile tale de istorie? 1378 01:13:58,935 --> 01:14:00,003 Da. 1379 01:14:00,336 --> 01:14:04,774 Deci... Canada Bill, el este... el este în Louisiana, 1380 01:14:04,841 --> 01:14:06,409 și se joacă și... 1381 01:14:06,442 --> 01:14:09,344 el şi al lui... el şi partenerul său George 1382 01:14:09,345 --> 01:14:12,048 găsiți un joc de cărți în spatele unei frizerii. 1383 01:14:12,916 --> 01:14:14,117 Si... 1384 01:14:15,251 --> 01:14:18,187 știi, mână după mână, 1385 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 indiferent ce, 1386 01:14:20,857 --> 01:14:22,225 Bill tot pierde. 1387 01:14:22,959 --> 01:14:25,529 Și după un timp este aproape rupt 1388 01:14:25,562 --> 01:14:27,964 iar George îl trage deoparte si el este ca... 1389 01:14:28,364 --> 01:14:30,066 Hei, um... 1390 01:14:31,968 --> 01:14:33,369 Nu știi că trișează? 1391 01:14:35,271 --> 01:14:38,107 Și Bill spune, da, Știam că înșală 1392 01:14:38,141 --> 01:14:39,776 a doua m-am asezat. 1393 01:14:40,710 --> 01:14:43,146 Deci, George îl întreabă: bine, dacă ai ști 1394 01:14:43,212 --> 01:14:45,214 trișau, de ce ai ramas? 1395 01:14:48,084 --> 01:14:49,886 Și ce a spus Bill? 1396 01:14:53,557 --> 01:14:55,391 Este singurul joc din oraș. 1397 01:15:00,296 --> 01:15:02,265 - Am o aventură. - Ai o aventură. 1398 01:15:05,501 --> 01:15:08,772 Jinx! Îmi datorezi o Cola. 1399 01:15:40,136 --> 01:15:41,605 -Hei. -Hei. 1400 01:15:41,638 --> 01:15:42,939 Te-ai distrat? 1401 01:15:43,940 --> 01:15:45,208 Nu tocmai. 1402 01:15:45,642 --> 01:15:48,211 Sună de parcă cineva a fost culcat. 1403 01:15:48,444 --> 01:15:49,846 Bine. 1404 01:15:50,947 --> 01:15:52,215 Du-te înapoi la culcare. 1405 01:16:07,163 --> 01:16:08,231 Hei. 1406 01:16:08,732 --> 01:16:10,233 De ce ești încă treaz? 1407 01:16:11,968 --> 01:16:13,569 E timpul să mergi la culcare acum. 1408 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 Mami o să doarmă și ea. 1409 01:16:32,388 --> 01:16:34,390 [voci la televizor] 1410 01:16:47,203 --> 01:16:48,404 [bat la usa] 1411 01:16:55,712 --> 01:16:56,913 Bună, Gary. 1412 01:16:57,113 --> 01:16:58,113 [bucăitură] 1413 01:17:42,558 --> 01:17:43,927 -[Bărbat] Toby? -[Toby] Da. 1414 01:17:44,761 --> 01:17:47,964 am adus banii, este, uh... este aici. 1415 01:17:48,264 --> 01:17:49,933 Sper că banii sunt în regulă. 1416 01:17:55,471 --> 01:17:57,473 Hei, știi ce? La naiba... la naiba! 1417 01:17:57,673 --> 01:17:59,642 Hei! nemernic! 1418 01:17:59,675 --> 01:18:01,644 [tipete suprapus] 1419 01:18:01,911 --> 01:18:03,446 [geme] 1420 01:18:12,088 --> 01:18:13,422 Ridică-te și strălucește. 1421 01:18:16,793 --> 01:18:18,194 Unde sunt? 1422 01:18:22,365 --> 01:18:25,201 Nu-ți face griji, Gary, ești în siguranță. 1423 01:18:26,102 --> 01:18:27,170 Pentru acum. 1424 01:18:28,604 --> 01:18:30,605 Tocmai te-ai prins Ziua proastă a altcuiva, 1425 01:18:30,606 --> 01:18:31,607 asta-i tot. 1426 01:18:31,808 --> 01:18:33,209 Unde e fata? 1427 01:18:34,610 --> 01:18:36,111 nu stiu ce despre care vorbesti. 1428 01:18:36,112 --> 01:18:38,281 De ce nu tăiați la dracu, la naiba? 1429 01:18:38,314 --> 01:18:40,783 Unde e fata naibii? Sunt atât de obosit. 1430 01:18:40,784 --> 01:18:42,285 Sunt atât de obosit. 1431 01:18:42,485 --> 01:18:44,387 Gary. Fii inteligent. 1432 01:18:44,453 --> 01:18:46,790 Vrem doar să vorbim cu ea și asigurați-vă că totul este cool. 1433 01:18:47,323 --> 01:18:48,657 Nu vrem să te rănim. 1434 01:18:48,691 --> 01:18:49,692 Da. 1435 01:18:50,459 --> 01:18:53,296 Ascultă, ne ajuți acum, tu și ea puteți merge acasă, 1436 01:18:53,329 --> 01:18:54,798 uita că seara asta s-a întâmplat vreodată. 1437 01:18:54,831 --> 01:18:57,700 Dar dacă trebuie du-te sa o cauti... 1438 01:18:58,134 --> 01:19:00,403 Nu pot promite ce se va întâmpla. 1439 01:19:03,539 --> 01:19:05,208 Toby credea că ești real. 1440 01:19:06,542 --> 01:19:08,644 Știu. Acesta era ideea. 1441 01:19:09,645 --> 01:19:11,080 Oh, Doamne. 1442 01:19:11,147 --> 01:19:12,816 Băieții ăștia sunt ca niște fantome. 1443 01:19:12,849 --> 01:19:17,153 Plutesc în jur și nimeni îi observă în afară de mine. 1444 01:19:17,353 --> 01:19:19,088 îi fac să se simtă parca ar conta. 1445 01:19:19,155 --> 01:19:21,524 le fac să aibă cineva de care să-i pese. 1446 01:19:21,557 --> 01:19:22,491 Le dau un scop. 1447 01:19:22,492 --> 01:19:24,159 Și când se termină, imi dau bani. 1448 01:19:24,160 --> 01:19:25,261 Este un comerț echitabil. 1449 01:19:26,062 --> 01:19:28,531 Asta a primit Toby, un comert echitabil? 1450 01:19:29,232 --> 01:19:30,266 Toby... 1451 01:19:31,667 --> 01:19:33,169 a fost o greseala. 1452 01:19:34,838 --> 01:19:37,540 În regulă, fie tu spune-mi unde este, 1453 01:19:37,573 --> 01:19:39,275 sau voi arunca tu in portbagaj, 1454 01:19:39,508 --> 01:19:41,177 si o sa plec găsește-o cu tine. 1455 01:19:41,544 --> 01:19:43,046 Alegerea ta. Ce vrei sa faci? 1456 01:19:45,581 --> 01:19:46,582 Nu. 1457 01:19:48,184 --> 01:19:49,285 Nu, ce? 1458 01:19:49,685 --> 01:19:51,087 Nu, ca în 1459 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 la naiba. 1460 01:19:53,356 --> 01:19:54,690 Și la naiba. 1461 01:19:54,858 --> 01:19:57,192 Și... și dă-mi naiba, cred. 1462 01:19:57,193 --> 01:19:59,528 Pentru că nu sunt să-ți spun un rahat. 1463 01:19:59,795 --> 01:20:02,866 Și... și... și sincer, amândoi sunteți groaznici, 1464 01:20:02,899 --> 01:20:04,100 oameni groaznici. 1465 01:20:04,133 --> 01:20:08,371 Deci, ucide-mă sau lovește-mă cu capul sau orice vei face 1466 01:20:08,404 --> 01:20:11,074 pentru că am terminat. 1467 01:20:11,274 --> 01:20:12,707 Am terminat să-mi fie frică! 1468 01:20:12,708 --> 01:20:15,478 [mârâind] 1469 01:20:16,379 --> 01:20:17,379 La dracu. 1470 01:20:17,380 --> 01:20:20,549 [mârâind] 1471 01:20:21,717 --> 01:20:22,818 Oh, Doamne! 1472 01:20:23,586 --> 01:20:24,720 -Oh... -La dracu. 1473 01:20:25,054 --> 01:20:26,555 Ce faci acolo, amice? 1474 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Încerci să te eliberezi? 1475 01:20:28,624 --> 01:20:30,225 Am crezut că pot doar da-i un... 1476 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 [mârâind] 1477 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 Și dar... acestea sunt... acestea sunt foarte, foarte puternice. 1478 01:20:36,565 --> 01:20:37,566 Da. 1479 01:20:37,600 --> 01:20:38,834 -Bine. -Da. 1480 01:20:39,068 --> 01:20:40,436 E timpul pentru calea grea. 1481 01:20:43,639 --> 01:20:45,108 Nu face mizerie. 1482 01:20:46,409 --> 01:20:47,443 [Ell] Laura. 1483 01:20:49,745 --> 01:20:50,813 Buna ziua? 1484 01:20:51,247 --> 01:20:53,816 O caut pe Laura. Am vorbit la telefon. 1485 01:20:54,750 --> 01:20:55,818 Ell, pleacă de aici! 1486 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 Taci naibii. 1487 01:20:57,753 --> 01:20:59,754 Da, intră. Am fost doar vorbesc despre tine. 1488 01:20:59,755 --> 01:21:01,790 Eu... nu știam ai avut companie. 1489 01:21:01,824 --> 01:21:03,259 Oh, nu, nu. E în regulă. 1490 01:21:03,960 --> 01:21:05,161 Vino aici. 1491 01:21:05,828 --> 01:21:06,829 Vino aici. 1492 01:21:08,464 --> 01:21:10,366 Am un mesaj de la Toby. 1493 01:21:11,600 --> 01:21:12,868 Toby e mort. 1494 01:21:13,436 --> 01:21:17,340 Știu, și știu cum s-a întâmplat. 1495 01:21:19,342 --> 01:21:21,443 Adică, te-ai întrebat vreodată ce tip ca asta 1496 01:21:21,444 --> 01:21:22,611 ai 40 de mii? 1497 01:21:23,679 --> 01:21:25,548 A pus camere într-un motel. 1498 01:21:26,115 --> 01:21:30,186 A început să înregistreze oameni și șantajându-i pentru bani. 1499 01:21:31,287 --> 01:21:32,288 [chicoti] 1500 01:21:32,488 --> 01:21:33,556 Uau! 1501 01:21:36,292 --> 01:21:38,962 Nu i-am putut spune fiicei mele Am fost o persoană bună 1502 01:21:38,995 --> 01:21:42,298 dacă nu veneam şi arata asta. 1503 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 -Aici. -Bine. 1504 01:21:47,403 --> 01:21:49,205 [video redat] 1505 01:21:49,872 --> 01:21:50,872 Hei. 1506 01:21:51,907 --> 01:21:53,308 -Tu Toby? -Da. 1507 01:21:53,309 --> 01:21:54,978 Hm... am adus banii. 1508 01:21:55,011 --> 01:21:57,313 Este, uh... este aici. 1509 01:21:57,680 --> 01:21:59,315 Sper că banii sunt în regulă. 1510 01:22:03,319 --> 01:22:04,587 Deci, asta e, nu? 1511 01:22:05,021 --> 01:22:06,322 Laura e liberă? 1512 01:22:06,922 --> 01:22:09,592 Ea se poate opri din alergat și putem rămâne împreună. 1513 01:22:09,658 --> 01:22:10,898 Trebuie să te întreb ceva, omule. 1514 01:22:10,926 --> 01:22:12,328 De ce faci asta? 1515 01:22:13,029 --> 01:22:14,329 Pentru că o iubesc. 1516 01:22:14,330 --> 01:22:15,164 O iubești? 1517 01:22:15,165 --> 01:22:16,831 Nu știi rahat despre ea, omule. 1518 01:22:16,832 --> 01:22:18,901 Ei bine, știu că mă iubește. 1519 01:22:19,402 --> 01:22:21,704 Și dacă ai făcut-o vreodată fost indragostit inainte, 1520 01:22:21,737 --> 01:22:23,239 știi ce înseamnă asta. 1521 01:22:29,345 --> 01:22:30,746 Hei, vrei să vezi ce stii? 1522 01:22:31,747 --> 01:22:32,848 Iată, uită-te la asta. 1523 01:22:33,349 --> 01:22:35,451 Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva interesant. 1524 01:22:36,352 --> 01:22:37,420 Uite fata ta. 1525 01:22:37,853 --> 01:22:39,222 Asta e ea. 1526 01:22:40,856 --> 01:22:42,601 Asta e pe cine iubești. Asta e fata ta chiar acolo. 1527 01:22:42,625 --> 01:22:44,860 Și ești o marcă. 1528 01:22:45,261 --> 01:22:48,764 Și cu cât știi asta mai repede, cu atât vei fi mai bine. 1529 01:22:56,472 --> 01:22:58,541 Hei, știi ce? La naiba... la naiba! 1530 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 Hei! nemernic! 1531 01:23:00,743 --> 01:23:02,578 Să mă draci? La naiba! 1532 01:23:03,379 --> 01:23:04,447 [carne zdrobește] 1533 01:23:04,480 --> 01:23:05,548 [Toby geme] 1534 01:23:07,383 --> 01:23:08,717 Oh, nu nu. Nu nu nu nu nu. 1535 01:23:08,884 --> 01:23:10,924 Nu nu. Încă un lucru. Încă un lucru înainte de a pleca. 1536 01:23:11,220 --> 01:23:13,389 Am destui bani sa pleacă naiba de aici. 1537 01:23:13,656 --> 01:23:15,491 Tundra asta înghețată. 1538 01:23:16,992 --> 01:23:18,461 Dar înainte de asta... 1539 01:23:20,096 --> 01:23:21,664 O să o ucid, omule. 1540 01:23:32,575 --> 01:23:33,575 La dracu. 1541 01:23:34,510 --> 01:23:35,744 La naiba. 1542 01:23:48,491 --> 01:23:50,025 Presupun că este adevărat ce spun ei. 1543 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 Nicio onoare printre hoți. 1544 01:23:54,130 --> 01:23:55,531 [locuituri de ciocan] [Ell gâfâie] 1545 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 Ce faci aici? 1546 01:23:58,434 --> 01:23:59,102 Ți-am spus să mergi acasă. 1547 01:23:59,135 --> 01:24:00,336 am făcut-o. 1548 01:24:08,644 --> 01:24:09,645 Ell. 1549 01:24:10,012 --> 01:24:11,614 - Ell! -Stai nemiscat. 1550 01:24:12,047 --> 01:24:13,516 La dracu. Tăiați mai repede! 1551 01:24:13,849 --> 01:24:14,883 Ell, mai repede! 1552 01:24:14,950 --> 01:24:16,018 Încerc! 1553 01:24:16,952 --> 01:24:17,786 Nu! 1554 01:24:17,787 --> 01:24:19,622 Cine a mai văzut nenorocita aia de bandă? 1555 01:24:19,655 --> 01:24:20,655 Toată lumea. 1556 01:24:20,689 --> 01:24:23,559 L-am postat online și L-am trimis la poliție. 1557 01:24:26,462 --> 01:24:27,463 Tu blufezi. 1558 01:24:28,564 --> 01:24:29,964 Bine, te rog, dă-ne drumul. 1559 01:24:29,965 --> 01:24:31,134 Ai banii. 1560 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 1561 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 Nu. 1562 01:24:35,804 --> 01:24:37,039 Nenorociți de băieți. 1563 01:24:37,573 --> 01:24:39,142 Ai fi putut să pleci. 1564 01:24:39,175 --> 01:24:40,308 Puteai să mă lași în pace. 1565 01:24:40,309 --> 01:24:42,389 Ai fi putut trăi fericit pentru totdeauna pentru tot ce-mi pasă. 1566 01:24:42,545 --> 01:24:43,579 Dar, nu. 1567 01:24:43,879 --> 01:24:46,582 Trebuia să te duci să furi un nenorocit de cadavru! 1568 01:24:47,082 --> 01:24:48,082 [bucăitură] 1569 01:24:48,384 --> 01:24:49,918 N-am furat-o, idiotule. 1570 01:24:49,985 --> 01:24:51,486 L-am împrumutat fara permisiunea. 1571 01:24:51,487 --> 01:24:52,487 Gary! 1572 01:24:53,088 --> 01:24:54,089 Ell, fugi! 1573 01:24:54,390 --> 01:24:55,591 [Ell mormăie] 1574 01:24:57,493 --> 01:24:58,827 [amândoi gemând] 1575 01:25:02,198 --> 01:25:03,499 [geme] 1576 01:25:10,573 --> 01:25:12,375 [locuiește cu pumnii] 1577 01:25:18,614 --> 01:25:19,715 Gary. 1578 01:25:27,022 --> 01:25:28,023 el 1579 01:25:30,626 --> 01:25:31,727 Vă rog. 1580 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Am o fiică, te rog. 1581 01:25:34,230 --> 01:25:35,198 Stop. Stop. 1582 01:25:35,231 --> 01:25:36,632 -Îmi pare rău. -Stop. 1583 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 Îmi pare rău. Im... 1584 01:25:39,735 --> 01:25:40,736 atat de rau. 1585 01:25:41,036 --> 01:25:42,805 Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1586 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Îți place frigul? 1587 01:25:49,945 --> 01:25:50,945 Hmm? 1588 01:25:51,647 --> 01:25:52,715 Îmi pare rău. 1589 01:25:52,748 --> 01:25:53,748 [Laura țipă] 1590 01:25:54,817 --> 01:25:56,051 [geme] 1591 01:26:05,928 --> 01:26:07,763 [gâlgâit] 1592 01:26:12,268 --> 01:26:13,569 La dracu. 1593 01:26:19,908 --> 01:26:21,076 Este al meu. 1594 01:26:25,080 --> 01:26:27,483 Bine, cred că o să plec acum. 1595 01:26:29,084 --> 01:26:30,085 Bine. 1596 01:26:33,789 --> 01:26:35,090 Care a fost acel mesaj? 1597 01:26:37,293 --> 01:26:39,528 Ai spus că Toby a făcut-o un mesaj pentru mine. 1598 01:26:39,595 --> 01:26:41,096 Care a fost... care a fost mesajul? 1599 01:26:42,698 --> 01:26:44,500 A spus că te iubește. 1600 01:26:47,603 --> 01:26:49,605 El știa totul la sfarsit si... 1601 01:26:51,006 --> 01:26:53,609 A spus că încă te iubește. 1602 01:26:56,612 --> 01:26:58,614 Mmm. Este frumos. 1603 01:27:01,116 --> 01:27:02,217 Mulţumesc. 1604 01:27:15,197 --> 01:27:16,499 [expiră] 1605 01:27:18,301 --> 01:27:19,535 Oh... 1606 01:27:20,202 --> 01:27:21,203 Oh! 1607 01:27:22,137 --> 01:27:23,138 Îmi pare rău. 1608 01:27:24,139 --> 01:27:25,140 E în regulă. 1609 01:27:26,008 --> 01:27:27,310 Nu doare atât de rău. 1610 01:27:27,343 --> 01:27:28,544 Nu. 1611 01:27:30,346 --> 01:27:31,914 Nu chiar atât de rău. 1612 01:27:33,316 --> 01:27:35,250 ♪ Iată-mă 1613 01:27:35,718 --> 01:27:38,754 ♪ La 6:00 dimineața ♪ 1614 01:27:40,756 --> 01:27:44,993 ♪ Încă mă gândesc la tine 1615 01:27:45,861 --> 01:27:48,263 ♪ Încă e greu 1616 01:27:49,832 --> 01:27:52,568 ♪ La 6:00 dimineața 1617 01:27:54,770 --> 01:27:58,741 ♪ Să dormi fără tine 1618 01:27:59,742 --> 01:28:03,546 ♪ Și știu că s-ar putea 1619 01:28:03,879 --> 01:28:08,183 ♪ Pari prea târziu pentru dragoste ♪ 1620 01:28:08,384 --> 01:28:12,755 ♪ Tot ce știu ♪ 1621 01:28:14,690 --> 01:28:18,794 ♪ Am nevoie de tine acum 1622 01:28:19,294 --> 01:28:21,764 ♪ Mai mult decât pot spune cuvintele ♪ 1623 01:28:21,797 --> 01:28:25,701 ♪ Am nevoie de tine acum 1624 01:28:26,034 --> 01:28:28,737 ♪ Trebuie să găsesc o cale ♪ 1625 01:28:28,771 --> 01:28:31,807 ♪ Am nevoie de tine acum 1626 01:28:32,375 --> 01:28:34,810 [sirena poliției] 1627 01:28:35,811 --> 01:28:38,714 ♪ Am nevoie de tine acum 1628 01:28:49,825 --> 01:28:51,827 ♪ Iată-mă 1629 01:28:52,227 --> 01:28:55,130 ♪ Mă uit pe fereastră ♪ 1630 01:28:57,232 --> 01:29:00,836 ♪ Visez la tine 1631 01:29:02,237 --> 01:29:05,340 ♪ Nu mă pot lăsa 1632 01:29:06,341 --> 01:29:07,910 Există vreo problemă, ofițer? 1633 01:29:08,744 --> 01:29:10,112 Doamnă, sunteți bine? 1634 01:29:10,345 --> 01:29:11,647 Oh da. 1635 01:29:11,914 --> 01:29:13,348 Obosit. [chicoti] 1636 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Uh... clipește de două ori dacă esti in orice pericol. 1637 01:29:18,086 --> 01:29:19,655 Oh, nu. Sunt bine. 1638 01:29:20,255 --> 01:29:24,827 ♪ Părea prea târziu pentru dragoste 1639 01:29:26,462 --> 01:29:27,696 Oh, la naiba! 1640 01:29:27,763 --> 01:29:29,097 Avem un cadavru aici! 1641 01:29:29,131 --> 01:29:31,033 Mâinile pe volan unde Le pot vedea acum. 1642 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 -Nu vă mișcați! -Expediere. 1643 01:29:32,167 --> 01:29:33,936 Suntem... suntem pe autostrada 95. 1644 01:29:33,969 --> 01:29:35,671 [chicotește] El este Toby. 1645 01:29:36,271 --> 01:29:38,774 ♪ 1646 01:29:55,390 --> 01:29:58,794 ♪ Am nevoie de tine acum 1647 01:30:00,128 --> 01:30:02,464 ♪ Mai mult decât pot spune cuvintele 1648 01:30:02,465 --> 01:30:05,300 ♪ Am nevoie de tine acum 1649 01:30:06,902 --> 01:30:09,337 ♪ Trebuie să găsesc o cale 1650 01:30:09,371 --> 01:30:12,007 ♪ Am nevoie de tine acum 1651 01:30:13,509 --> 01:30:16,344 ♪ Înainte să-mi pierd mințile 1652 01:30:16,378 --> 01:30:19,147 ♪ Am nevoie de tine acum 1653 01:30:21,149 --> 01:30:23,317 ♪ Mai mult decât pot spune cuvintele 1654 01:30:23,318 --> 01:30:25,821 ♪ Am nevoie de tine acum 1655 01:30:26,922 --> 01:30:30,192 ♪ Trebuie să te aud spunând 1656 01:30:30,225 --> 01:30:32,995 ♪ Am nevoie de tine acum 1657 01:30:34,830 --> 01:30:39,334 ♪ Înainte să-mi pierd mințile 1658 01:30:41,336 --> 01:30:44,840 ♪ Am nevoie de tine acum 1659 01:30:52,948 --> 01:31:00,948 ♪ Am nevoie de tine acum 1660 01:31:08,030 --> 01:31:11,867 ♪